1 00:00:00,633 --> 00:00:05,233 (♪ ♪) 2 00:00:20,233 --> 00:00:25,233 (♪ ♪) 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,100 (Tania:) Melyiket fogod viselni? 4 00:00:30,466 --> 00:00:32,766 (Daniela:) Nem tudom, a fekete és a lila között szakadok. 5 00:00:32,800 --> 00:00:34,533 (Tania:) Fekete, száz százalék. 6 00:00:35,400 --> 00:00:36,533 Meg akartam változtatni. 7 00:00:36,566 --> 00:00:38,233 Valahányszor megváltoztatod, mindent tönkreteszel... 8 00:00:38,266 --> 00:00:39,566 ...a fekete jobb. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,700 Biztos, hogy jól nézek ki? 10 00:00:41,733 --> 00:00:43,533 Igen, Daniela, gyönyörűen nézel ki. 11 00:00:44,333 --> 00:00:46,200 Minden nagyon jól áll neked. 12 00:00:47,966 --> 00:00:49,466 Köszönöm Tania! 13 00:00:50,466 --> 00:00:55,066 (♪ ♪) 14 00:00:56,066 --> 00:00:59,066 (zokog) 15 00:01:05,133 --> 00:01:08,133 (zokog) 16 00:01:10,466 --> 00:01:14,466 (♪ ♪) 17 00:01:14,500 --> 00:01:15,833 mi a baj? 18 00:01:15,866 --> 00:01:17,033 Semmi. 19 00:01:20,333 --> 00:01:21,633 Tízcentes. 20 00:01:23,833 --> 00:01:25,466 (klaxon) 21 00:01:26,766 --> 00:01:29,400 Nem, nem tudom, kicsit ideges vagyok. 22 00:01:29,433 --> 00:01:31,000 Mitől vagy ideges? 23 00:01:32,000 --> 00:01:35,533 (♪ ♪) 24 00:01:35,566 --> 00:01:37,366 Nem tudom, kicsit aggasztóvá tett. 25 00:01:37,400 --> 00:01:39,200 (belégzés) (kilégzés) 26 00:01:39,233 --> 00:01:40,633 Jaj, ne kezdd! 27 00:01:42,166 --> 00:01:44,533 (zokog) 28 00:01:44,566 --> 00:01:47,166 - Van egy érzésem. - Mi a helyzet? 29 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 (♪ ♪) 30 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 (♪ ♪) 31 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 (♪ ♪) 32 00:02:49,266 --> 00:02:51,933 Rodrigo, láttad a rablást a mai meccsen? 33 00:02:53,300 --> 00:02:55,300 Nem, a fociról beszélsz? 34 00:02:55,333 --> 00:02:57,766 Igen, természetesen a futballból. 35 00:02:57,800 --> 00:02:59,466 Csak akkor nézek focit, ha vb van... 36 00:02:59,500 --> 00:03:00,966 ...és Mexikó játszik. 37 00:03:02,733 --> 00:03:04,566 Hé unokatestvér, olyan sovány vagy! 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,033 Lefogytál? 39 00:03:06,066 --> 00:03:07,366 Sovány? 40 00:03:07,400 --> 00:03:08,833 Még soha nem láttad őt félmeztelenül. 41 00:03:08,866 --> 00:03:11,233 Ő az oka annak, hogy halálra éheztetett. 42 00:03:11,266 --> 00:03:13,000 A minap kértem tőle egy quesadillát. 43 00:03:13,033 --> 00:03:15,033 Mire számíthat, ha quesadillát rendel? 44 00:03:15,066 --> 00:03:16,933 Három-négy lisztes quesadilla... 45 00:03:16,966 --> 00:03:19,933 ...Oaxaca vagy Manchego sajttal töltve... 46 00:03:19,966 --> 00:03:22,933 ...igaz? Kis avokádó, kis bab... 47 00:03:22,966 --> 00:03:25,400 ...piros szósz, zöldmártás. 48 00:03:25,433 --> 00:03:26,833 Talán ha éhes vagy... 49 00:03:26,866 --> 00:03:29,233 ...lehet hozzá saláta és tejszín. 50 00:03:29,266 --> 00:03:30,433 Szóval mit hoz ez nekem? 51 00:03:30,466 --> 00:03:31,733 Két szörnyű quesadilla... 52 00:03:31,766 --> 00:03:33,733 ...kaktusz tortillával... 53 00:03:33,766 --> 00:03:34,866 ...panela sajt... 54 00:03:34,900 --> 00:03:36,366 ...nem köret... 55 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 ...és Tabasco szósz. (kilégzés) 56 00:03:37,833 --> 00:03:40,066 Miért kell mindenről véleményt nyilvánítani? 57 00:03:41,733 --> 00:03:43,700 Hagyd abba a dohányzást, a fenébe! Vacsorázni fogunk. 58 00:03:43,733 --> 00:03:45,466 Az egészséges táplálkozás trendté vált. 59 00:03:46,633 --> 00:03:48,100 A kérdés az... 60 00:03:48,133 --> 00:03:50,500 ...ha az egészséges táplálkozás valóban egészséges. 61 00:03:50,533 --> 00:03:51,533 Pontosan ugyanaz! 62 00:03:51,566 --> 00:03:53,866 Quinoa, chia, acai. 63 00:03:53,900 --> 00:03:56,266 -Açaí. -Açaí vagy az a hülyeség! 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,266 Szia Rodrigo, hogy állnak a fotóid? 65 00:04:02,300 --> 00:04:04,600 Dani szerint ezek nagyon jók voltak. 66 00:04:04,633 --> 00:04:06,133 Ezek miből vannak? 67 00:04:06,166 --> 00:04:07,766 A figyelemfelkeltő kampányból... 68 00:04:07,800 --> 00:04:09,966 ...a gyorséttermi kultúra ellen. 69 00:04:11,933 --> 00:04:14,033 -Hölgyeim és uraim... -Nézzék, jön a menyasszony és a vőlegény! 70 00:04:14,833 --> 00:04:17,766 Megérkezett a menyasszony és a vőlegény, Pablo és Debi. 71 00:04:17,800 --> 00:04:19,400 (kiáltás) 72 00:04:19,433 --> 00:04:22,300 Adjuk meg nekik a megérdemelt fogadtatást! 73 00:04:23,166 --> 00:04:25,466 Tapsoljunk! (taps) 74 00:04:26,266 --> 00:04:28,000 -A menyasszonynak és a vőlegénynek? - Menyasszonynak és vőlegénynek. 75 00:04:30,966 --> 00:04:32,466 Gondolom te és Benny gyakrabban csinálod ezt... 76 00:04:32,500 --> 00:04:34,266 ...jobban, mint mi. 77 00:04:34,300 --> 00:04:35,966 – Nem tudod, mit mondasz. – Komolyan mondom. 78 00:04:36,000 --> 00:04:38,766 Oké, mondd, mikor csináltad ezt utoljára? 79 00:04:42,200 --> 00:04:43,533 Tíz nap? 80 00:04:44,366 --> 00:04:45,566 Tíz nap? 81 00:04:46,366 --> 00:04:48,366 -Mi? Mi a baj ezzel? - Nem olyan rossz. 82 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 mi újság? 83 00:04:50,600 --> 00:04:52,433 -Szia helló. 84 00:04:53,900 --> 00:04:56,133 Úgy értem, csúnya, jól akarom érezni magam. 85 00:04:56,166 --> 00:04:58,166 Az alkohol varázsa! 86 00:04:58,966 --> 00:05:01,300 Miért... 87 00:05:01,333 --> 00:05:02,566 ...szívjunk el egy cigit? 88 00:05:02,600 --> 00:05:04,500 Mielőtt a Mazel Tov elkezdődik... 89 00:05:04,533 --> 00:05:05,500 ...mert nagyon unatkozik. 90 00:05:05,533 --> 00:05:07,133 Haver, most komolyan, akarsz szívni egy közöset? 91 00:05:07,166 --> 00:05:08,166 Igen. 92 00:05:08,966 --> 00:05:10,133 táncoljunk. 93 00:05:11,700 --> 00:05:13,466 ♪A neveden szólítanak...♪ 94 00:05:13,500 --> 00:05:15,700 ♪...de soha nem vagy ott...♪ 95 00:05:15,733 --> 00:05:17,966 ♪...mert nem tartozol...♪ 96 00:05:18,000 --> 00:05:20,100 ♪...és soha nem alszol. 97 00:05:20,133 --> 00:05:22,633 ♪Fiam, te mindig táncolsz...♪ 98 00:05:22,666 --> 00:05:24,400 ♪...sötétben... 99 00:05:24,433 --> 00:05:26,633 ♪...és meg akarod mutatni... 100 00:05:26,666 --> 00:05:29,566 ♪... mi jár az elmédben. 101 00:05:29,600 --> 00:05:31,100 ♪ Kimondják a nevedet... 102 00:05:31,133 --> 00:05:33,466 ♪...de soha nem vagy ott... 103 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 ♪...mert nem tartozol... 104 00:05:35,733 --> 00:05:36,733 ♪...és te soha... 105 00:05:36,766 --> 00:05:38,466 Inkább a lánygyermek. 106 00:05:38,500 --> 00:05:40,366 Én is? 107 00:05:40,400 --> 00:05:42,066 Igen, furcsa módon én jobban szeretem... 108 00:05:42,100 --> 00:05:43,766 ...először egy lány. 109 00:05:43,800 --> 00:05:45,633 Száz százalékban férfi vagyok. 110 00:05:45,666 --> 00:05:46,900 Szóval komolyan kórházban vagyok... 111 00:05:46,933 --> 00:05:49,500 ...és azt mondják, hogy öreg vagyok, depressziós vagyok. 112 00:05:49,533 --> 00:05:51,066 - Ah! - Ó, ne hölgyeim! 113 00:05:51,100 --> 00:05:52,500 Tudod mi aggaszt a legjobban? 114 00:05:52,533 --> 00:05:54,466 ...gyermeke van? 115 00:05:54,500 --> 00:05:56,133 A baba pelenka cseréje. 116 00:05:56,166 --> 00:05:57,966 Mi bánt téged, ember? Nem a te dolgod. 117 00:05:58,000 --> 00:06:00,733 Nem? Természetesen segítenie kell nekem. 118 00:06:00,766 --> 00:06:03,400 Nem nyúlok a pelenkához, oké? 119 00:06:03,433 --> 00:06:05,733 Nem értem, hogy létezik még mindig pelenka. 120 00:06:05,766 --> 00:06:07,900 Miért nem találtak ki valami praktikusabbat? 121 00:06:07,933 --> 00:06:09,466 Tudom, hogy ki kell találniuk valamit, nem tudom... 122 00:06:09,500 --> 00:06:11,133 ...mint egy csatorna, amely közvetlenül áthalad a pelenkán... 123 00:06:11,166 --> 00:06:12,500 ...egy hajóra vagy valami ilyesmire, tudod... 124 00:06:12,533 --> 00:06:14,466 ...hogy nem mindig változik. 125 00:06:14,500 --> 00:06:17,266 Pontosan ezt mondod, de Wi-Fi technológiával. 126 00:06:17,300 --> 00:06:19,933 Akkor elküldhetem a kakit... 127 00:06:21,700 --> 00:06:24,400 ...vezeték nélkül a kukába. 128 00:06:25,166 --> 00:06:27,766 Tudom, csak rákattint az "ürítsd ki az alomdobozt" és viszlát, nincs több kaki. 129 00:06:27,800 --> 00:06:29,200 - Határozottan. - Tudod az összeget? 130 00:06:29,233 --> 00:06:30,666 ...a gigabájtokat, amiket meg kellene vásárolnunk... 131 00:06:30,700 --> 00:06:32,800 ...ennyi ürüléket tárolni? 132 00:06:32,833 --> 00:06:35,333 Más anyákat is meghívnak... 133 00:06:35,366 --> 00:06:37,033 ...az alkalmazás használatához... 134 00:06:37,066 --> 00:06:39,600 ...és akkor teret adnak és ennyi. 135 00:06:41,900 --> 00:06:44,833 Oké, oké, ne röhögtess már, kipisilem a nadrágomat! 136 00:06:44,866 --> 00:06:46,633 Kérem, folytassa. 137 00:06:46,666 --> 00:06:48,333 Ó, én is ki akarok menni wc-re, menjünk. 138 00:06:48,366 --> 00:06:49,533 -Igen, menjünk. -Kérem. 139 00:06:50,700 --> 00:06:51,833 (kilégzés) 140 00:06:51,866 --> 00:06:53,633 mindjárt visszajövök. 141 00:06:53,666 --> 00:06:54,900 Figyelni fogod a táskámat, jó? 142 00:06:54,933 --> 00:06:56,533 Igen, de egy csók. 143 00:06:57,533 --> 00:06:58,533 Búcsú. 144 00:06:59,533 --> 00:07:04,466 (♪ ♪) 145 00:07:04,500 --> 00:07:05,700 (zárás/ajtó) 146 00:07:07,500 --> 00:07:09,633 A pelenka dolog nagyon vicces! 147 00:07:10,766 --> 00:07:12,900 Rég nem nevettem így. 148 00:07:12,933 --> 00:07:14,500 Istenem, annyira szédülök! 149 00:07:14,533 --> 00:07:16,233 Annyira részeg vagyok, hogy... 150 00:07:16,266 --> 00:07:18,000 ...azt hittem Rodrigo egy másik ember... 151 00:07:18,033 --> 00:07:19,266 ...és megcsípte a fenekét. 152 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Nem! 153 00:07:20,733 --> 00:07:22,433 Nem ismered a fájdalmat. 154 00:07:23,433 --> 00:07:25,233 Minden rendben Rodrigoval? 155 00:07:25,266 --> 00:07:27,566 Mmm, igen, tökéletes. 156 00:07:28,366 --> 00:07:29,533 Te... 157 00:07:29,566 --> 00:07:30,800 ...Bennyvel? 158 00:07:31,600 --> 00:07:33,633 Igen, eddig. 159 00:07:33,666 --> 00:07:35,333 Szóval csak idő kérdése... 160 00:07:35,366 --> 00:07:37,533 ...kezdjük újra a harcot. 161 00:07:38,533 --> 00:07:42,500 (♪ ♪) 162 00:07:42,533 --> 00:07:43,733 Őt? 163 00:07:44,733 --> 00:07:46,266 Van egy ötletem. 164 00:07:46,300 --> 00:07:47,766 Ő? 165 00:07:47,800 --> 00:07:49,266 Ez egy játék. 166 00:07:50,266 --> 00:07:55,233 (♪ ♪) 167 00:08:03,200 --> 00:08:05,033 ♪ követtem... 168 00:08:05,066 --> 00:08:06,900 ♪Követtem...♪ 169 00:08:06,933 --> 00:08:08,800 ♪ követtem... 170 00:08:08,833 --> 00:08:10,766 ♪Követtem...♪ 171 00:08:10,800 --> 00:08:12,666 ♪ követtem... 172 00:08:12,700 --> 00:08:14,600 ♪Követtem...♪ 173 00:08:14,633 --> 00:08:16,533 ♪ követtem... 174 00:08:16,566 --> 00:08:18,433 ♪Követtem...♪ 175 00:08:18,466 --> 00:08:20,866 ♪ Követtem a csordát... 176 00:08:20,900 --> 00:08:23,066 ♪...mindannyian el voltak nyelve a kabátjukban...♪ 177 00:08:23,100 --> 00:08:25,333 ♪...piros sállal megkötve...♪ 178 00:08:25,366 --> 00:08:26,933 ♪...a torkuk körül... 179 00:08:26,966 --> 00:08:28,666 ♪...hogy megvédjék a kis fejüket...♪ 180 00:08:28,700 --> 00:08:30,733 ♪...a hóba zuhanástól...♪ 181 00:08:30,766 --> 00:08:32,733 ♪...és megfordultam... 182 00:08:32,766 --> 00:08:34,600 ♪...és ennyi... 183 00:08:34,633 --> 00:08:36,533 ♪...és Michael, elesnél...♪ 184 00:08:36,566 --> 00:08:39,500 ♪...és vörösre varázsoljuk a fehér havat...♪ 185 00:08:39,533 --> 00:08:41,333 ♪...mint az eper... 186 00:08:41,366 --> 00:08:43,233 ♪...nyáron. 187 00:08:44,233 --> 00:08:49,233 (♪ ♪) 188 00:08:50,766 --> 00:08:53,000 Hé csúnya, elviszel táncolni? 189 00:08:53,800 --> 00:08:56,700 Hé, sovány, olyan álmos vagyok, mi van, ha alszunk? 190 00:08:58,600 --> 00:09:01,300 Hé, csúnya, hagyd abba a hízelgést. 191 00:09:01,333 --> 00:09:04,100 Ettől annyira meghízol, hogy diétára kell állítanom. 192 00:09:04,133 --> 00:09:05,866 mi a fene? 193 00:09:05,900 --> 00:09:08,133 Szerintem tévedsz. 194 00:09:08,166 --> 00:09:10,533 Nem, nem vagyok összezavarodva, te vagy az én Flacóm. 195 00:09:10,566 --> 00:09:12,400 Ez nem „gyengém”, csak „gyenge”. 196 00:09:12,433 --> 00:09:13,933 Hé, vigyázz lány! 197 00:09:13,966 --> 00:09:15,400 Menyasszony? 198 00:09:16,200 --> 00:09:18,100 Nem látod, hogy házas vagyok? 199 00:09:19,933 --> 00:09:21,700 Oké, oké. 200 00:09:21,733 --> 00:09:22,966 sovány... 201 00:09:23,000 --> 00:09:24,933 ...hoznád kérlek a táskámat? 202 00:09:24,966 --> 00:09:25,966 fázom. 203 00:09:29,666 --> 00:09:32,633 Mhm! Ez a feleségem jobb lett, mint a másik. 204 00:09:34,866 --> 00:09:36,500 Rohadt őrült nők! 205 00:09:36,533 --> 00:09:38,600 -Táncoljunk gyengécskét. -Menjünk csúnyán. 206 00:09:39,600 --> 00:09:43,633 (♪ ♪) 207 00:09:43,666 --> 00:09:45,366 - Áááá! -Jól! 208 00:09:47,000 --> 00:09:50,433 (dal / angol) 209 00:09:50,466 --> 00:09:51,466 Egészség! 210 00:09:55,000 --> 00:09:56,133 - Ahm! - Ahm! 211 00:10:08,700 --> 00:10:09,800 (zaj/hányás) 212 00:10:11,100 --> 00:10:12,333 jól vagy? 213 00:10:14,366 --> 00:10:16,466 ¡Jaj! !Köhögés! 214 00:10:16,500 --> 00:10:17,666 ¡Ahm! 215 00:10:18,666 --> 00:10:20,033 ¡Ahm! 216 00:10:20,833 --> 00:10:22,900 ♪ Királyi család. 217 00:10:23,700 --> 00:10:26,000 ♪Nincs a vérünkben...♪ 218 00:10:26,033 --> 00:10:28,800 ♪...ez a fajta luxus nem nekünk való.♪ 219 00:10:28,833 --> 00:10:31,333 ♪ Másfajta lelkesedést szeretnénk 220 00:10:31,366 --> 00:10:34,166 ♪ Hadd legyek az uralkodója... 221 00:10:34,200 --> 00:10:35,633 ♪... uralkodó. 222 00:10:35,666 --> 00:10:37,766 ♪ Hívhatsz B királynőnek... 223 00:10:37,800 --> 00:10:39,333 ♪...és bébi én fogok uralkodni. 224 00:10:39,366 --> 00:10:41,566 ♪ Uralkodni fogok, uralkodni fogok, uralkodni fogok...♪ 225 00:10:41,600 --> 00:10:42,900 ♪...én uralkodni fogok. 226 00:10:42,933 --> 00:10:45,533 ♪ Hadd éljem ezt a fantáziát. 227 00:10:45,566 --> 00:10:47,033 ♪ Ó, ó. 228 00:10:49,733 --> 00:10:52,300 Hú, olyan részegek voltunk, haver! 229 00:10:52,333 --> 00:10:54,533 Hú, te vagy a kedvenc unokatestvérem. 230 00:10:55,433 --> 00:10:56,566 Abszolút igen! 231 00:10:56,600 --> 00:10:57,733 (klaxon) 232 00:10:57,766 --> 00:10:59,333 Haver, te rosszabbul vezetsz, mint Tania. 233 00:10:59,366 --> 00:11:01,300 De már sokkal jobban sántítok. 234 00:11:02,300 --> 00:11:05,300 (nevet) 235 00:11:12,466 --> 00:11:13,800 Tania! 236 00:11:14,700 --> 00:11:17,166 Rohanunk a lakás felé, mit csinálunk? 237 00:11:17,200 --> 00:11:18,700 mit mondasz? 238 00:11:18,733 --> 00:11:20,066 Sigues magas? 239 00:11:21,166 --> 00:11:22,500 Nem, már nem hiszem. 240 00:11:23,300 --> 00:11:24,666 Mi a tét? 241 00:11:24,700 --> 00:11:25,833 Egyik sem! 242 00:11:25,866 --> 00:11:27,333 Lista? 243 00:11:27,366 --> 00:11:29,166 - Őrült kurva! -A... 244 00:11:29,200 --> 00:11:30,333 a...! 245 00:11:30,366 --> 00:11:32,233 (motor/autó) 246 00:11:32,266 --> 00:11:33,266 sajnálom! 247 00:11:33,300 --> 00:11:35,333 (csikorgás / gumik) 248 00:11:41,833 --> 00:11:43,066 (csikorgás / gumik) 249 00:11:43,100 --> 00:11:44,300 (kiabálás) 250 00:11:46,233 --> 00:11:47,733 Dale, dal, dög, dög, dög! 251 00:11:51,166 --> 00:11:53,400 (klaxon) 252 00:11:53,433 --> 00:11:55,366 (nevet) 253 00:11:55,400 --> 00:11:56,933 Mi van veled, seggfej? 254 00:12:02,666 --> 00:12:03,666 (Risa) 255 00:12:07,600 --> 00:12:09,400 Mhm, már nyertünk! 256 00:12:11,866 --> 00:12:13,233 (csikorgás / gumik) 257 00:12:18,933 --> 00:12:23,933 (♪ ♪) 258 00:12:38,933 --> 00:12:43,933 (♪ ♪) 259 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 (Motyog) 260 00:12:55,766 --> 00:12:57,600 Gondolj bele, mi lett volna, ha Szulejmán elhagy... 261 00:12:57,633 --> 00:12:59,066 ...a kocsiban egy másik férfival? 262 00:12:59,100 --> 00:13:02,100 Nem, soha! mit mondasz? Egyáltalán nem! 263 00:13:02,133 --> 00:13:03,733 (sír) Nagyon őrült dolgokat csinálnak... 264 00:13:03,766 --> 00:13:06,000 ...a lányok őrültebbek. 265 00:13:06,033 --> 00:13:08,000 De szeretnéd... 266 00:13:08,033 --> 00:13:09,400 ...partnerváltás? 267 00:13:09,433 --> 00:13:11,733 Talán, miért ne? 268 00:13:11,766 --> 00:13:13,066 Ó! miről beszélünk? 269 00:13:13,100 --> 00:13:14,500 Igen, nem, nem, most fogd be. 270 00:13:14,533 --> 00:13:16,766 - Melyik az a Daniela? -Daniela Cohen. 271 00:13:16,800 --> 00:13:18,766 - Kinek a lánya? - Saulé. 272 00:13:18,800 --> 00:13:20,366 Aaah. 273 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Másodszor is tankolni. 274 00:13:26,933 --> 00:13:28,600 -Nagy. -Csodálatos. 275 00:13:29,466 --> 00:13:31,733 Sokat gondoltam a férjedre is. 276 00:13:31,766 --> 00:13:32,733 Nem, nem. 277 00:13:32,766 --> 00:13:35,766 (nem tiszta hangok) 278 00:13:36,766 --> 00:13:41,766 (♪ ♪) 279 00:13:48,233 --> 00:13:49,833 nagyon sajnálom. 280 00:13:55,533 --> 00:13:57,033 nagyon szomorú vagyok. 281 00:13:59,333 --> 00:14:01,066 Bármire van szüksége. 282 00:14:02,066 --> 00:14:07,066 (♪ ♪) 283 00:14:08,100 --> 00:14:09,100 Hello. 284 00:14:15,266 --> 00:14:17,500 Arra gondoltam, hogy később meglátogatlak. 285 00:14:22,066 --> 00:14:27,066 (♪ ♪) 286 00:14:39,333 --> 00:14:40,533 (sírás) 287 00:14:40,566 --> 00:14:42,166 Sajnálom, néni! 288 00:14:45,400 --> 00:14:48,366 (sírás) 289 00:14:49,366 --> 00:14:54,366 (♪ ♪) 290 00:14:56,666 --> 00:14:59,666 (sírás) 291 00:15:00,933 --> 00:15:02,766 (nem tiszta hangok) 292 00:15:02,800 --> 00:15:04,333 (nevet) 293 00:15:04,366 --> 00:15:06,200 (zaj / kanál) 294 00:15:11,200 --> 00:15:14,200 (nem tiszta hangok) 295 00:15:18,333 --> 00:15:21,333 (Risa) 296 00:15:26,333 --> 00:15:29,333 (Risa) 297 00:15:30,800 --> 00:15:31,966 sajnálom. 298 00:15:33,833 --> 00:15:35,900 Sajnálom, annyira nevetségesnek találom az egészet... 299 00:15:35,933 --> 00:15:37,966 ...ez nagyon megnevettet. 300 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 Rendben. 301 00:15:45,366 --> 00:15:46,700 Viccnek hangzik, igaz? 302 00:15:48,066 --> 00:15:50,066 Benny és Daniela meghaltak. 303 00:15:55,466 --> 00:15:57,000 Tudod mi a problémám? 304 00:15:58,900 --> 00:16:00,266 Az agyam állandóan vitatkozik... 305 00:16:00,300 --> 00:16:01,766 ...akire többet kellene gondolnom. 306 00:16:01,800 --> 00:16:03,833 Olyan ez, mint egy hatalmi harc. 307 00:16:03,866 --> 00:16:05,366 Benny angyalkája itt van... 308 00:16:05,400 --> 00:16:06,766 ...a figyelemért harcolnak... 309 00:16:06,800 --> 00:16:09,033 ...azt mondja nekem: "A férjed vagyok, gondolj rám"... 310 00:16:09,066 --> 00:16:11,033 ...és Daniela angyalkája itt van, és azt mondja nekem... 311 00:16:11,066 --> 00:16:13,066 – Az unokatestvéred vagyok, a legjobb barátod… 312 00:16:13,100 --> 00:16:14,600 ...a lelki társad... 313 00:16:14,633 --> 00:16:16,900 ...gondolj rám, sírj értem, szenvedj értem." 314 00:16:17,966 --> 00:16:19,133 értesz engem? 315 00:16:20,200 --> 00:16:23,200 (zokog) 316 00:16:24,000 --> 00:16:25,566 Lélektárs? 317 00:16:36,233 --> 00:16:38,166 Kinek az ötlete volt ez? 318 00:16:42,000 --> 00:16:43,533 ...a játékod? 319 00:16:47,333 --> 00:16:52,333 (♪ ♪) 320 00:16:54,766 --> 00:16:55,766 (harang/lift) 321 00:17:02,000 --> 00:17:03,233 (zárás/ajtó) 322 00:17:04,233 --> 00:17:07,233 (motor / lift) 323 00:17:11,533 --> 00:17:12,533 (harang/lift) 324 00:17:13,866 --> 00:17:15,133 Viszlát. 325 00:17:15,166 --> 00:17:16,666 (nyitás/ajtó) 326 00:17:16,700 --> 00:17:17,933 Köszönöm a kávét. 327 00:17:24,900 --> 00:17:27,033 (zárás/ajtó) 328 00:17:27,066 --> 00:17:30,066 (motor / lift) 329 00:17:34,900 --> 00:17:37,866 (madárcsicsergés) 330 00:18:15,733 --> 00:18:17,300 (Tania:) Sziasztok. 331 00:18:17,333 --> 00:18:19,100 Részvétem. 332 00:18:19,133 --> 00:18:21,666 nagyon rosszul éreztem magam. 333 00:18:21,700 --> 00:18:24,166 Most fejeztem be Benny részvétét... 334 00:18:25,033 --> 00:18:27,466 ...ez volt életem legnehezebb hete, szó szerint. 335 00:18:30,266 --> 00:18:31,833 (belégzés) 336 00:18:33,900 --> 00:18:35,333 (belégzés) 337 00:18:37,433 --> 00:18:39,000 hiányzol. 338 00:18:40,266 --> 00:18:41,500 Búcsú. 339 00:18:44,233 --> 00:18:47,233 (zokog) 340 00:18:53,933 --> 00:18:57,466 (♪ ♪) 341 00:18:57,500 --> 00:18:59,166 bocsánat, sajnálom! 342 00:18:59,200 --> 00:19:00,933 Ó, sajnálom! 343 00:19:00,966 --> 00:19:02,200 -Helló. -Mmm! 344 00:19:02,233 --> 00:19:04,433 El sem tudod képzelni, mekkora káosz ez. Nem hinnéd el, honnan jöttem. 345 00:19:04,466 --> 00:19:05,466 Ahonnan? 346 00:19:07,233 --> 00:19:08,333 Egy szállodából. 347 00:19:09,133 --> 00:19:11,566 Drive-in színházi szálloda, behajtós filmmotel, nem is tudom, hogy hívják. 348 00:19:11,600 --> 00:19:13,100 Emlékszel... 349 00:19:13,133 --> 00:19:14,666 ...a fotóstól, akiről meséltem... 350 00:19:14,700 --> 00:19:16,200 ...amit felvettem a magazinba... 351 00:19:16,233 --> 00:19:17,700 ...Rodrigo? (légzés) 352 00:19:17,733 --> 00:19:19,133 Megvan. 353 00:19:20,166 --> 00:19:21,966 Általában megsértődnék egy ilyen kérdésen... 354 00:19:22,000 --> 00:19:24,300 ...mert olyan rosszul hangzik, hogy "megvan"... 355 00:19:25,166 --> 00:19:26,800 ...de pontosan ez volt. 356 00:19:26,833 --> 00:19:29,400 Elkaptam őt, ő elkapott engem, szerelmeskedés volt. 357 00:19:29,433 --> 00:19:31,500 (nevet) Őrült vagy. 358 00:19:33,866 --> 00:19:36,000 Azt hiszem, nem fogok lefeküdni senkivel. 359 00:19:37,100 --> 00:19:39,700 Csak akkor fogok szeretkezni a férjemmel, ha férjhez megyek. 360 00:19:40,500 --> 00:19:42,166 Istenem, milyen lehangoló! 361 00:19:43,166 --> 00:19:44,400 Egyébként lehet, hogy nem születtél... 362 00:19:44,433 --> 00:19:45,766 ...házasságban él. 363 00:19:47,033 --> 00:19:48,333 Talán, talán nem. 364 00:19:48,366 --> 00:19:50,200 Biztos vagy ebben. 365 00:19:50,233 --> 00:19:52,033 Mert te mondtad? 366 00:19:52,066 --> 00:19:54,300 Te pont ilyen ember vagy... 367 00:19:55,133 --> 00:19:57,300 ...házasodni született... 368 00:19:58,133 --> 00:20:00,633 ...sok gyerekem van... 369 00:20:00,666 --> 00:20:01,700 ...és ennyi. 370 00:20:03,200 --> 00:20:04,600 (belégzés) 371 00:20:04,633 --> 00:20:05,733 (kilégzés) 372 00:20:05,766 --> 00:20:06,933 Hülye! 373 00:20:06,966 --> 00:20:09,166 Én is tudok bátor lenni, mint te. 374 00:20:09,200 --> 00:20:10,966 (kilégzés) 375 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 – Megöllek. "Az életem..." 376 00:20:12,533 --> 00:20:14,066 ...unalmasabb, mint a tied, de ez nem azt jelenti... 377 00:20:14,100 --> 00:20:15,900 – Jobb vagy nálam. – Nem, nem, ne tévedj… 378 00:20:15,933 --> 00:20:17,633 Egyáltalán nem unalmas az életem. 379 00:20:17,666 --> 00:20:19,433 Ezért mondtam, hogy az életem sokkal unalmasabb... 380 00:20:19,466 --> 00:20:21,333 "...jobb, mint a tiéd." – Ez egy rossz kijelentés. 381 00:20:21,366 --> 00:20:22,766 Unalmas az életed... 382 00:20:22,800 --> 00:20:24,033 ...nem az én életem. 383 00:20:24,066 --> 00:20:25,766 Ne rángass bele a rendetlenségedbe. 384 00:20:26,766 --> 00:20:29,733 (hang/víz) 385 00:20:34,733 --> 00:20:37,733 (hang/víz) 386 00:20:38,566 --> 00:20:43,566 (♪ ♪) 387 00:20:58,566 --> 00:21:03,633 (♪ ♪) 388 00:21:18,566 --> 00:21:22,066 (♪ ♪) 389 00:21:22,100 --> 00:21:24,233 (csengő / lift) (nyitás / ajtó) 390 00:21:38,566 --> 00:21:43,566 (♪ ♪) 391 00:21:49,333 --> 00:21:50,833 (zaj/billentyűk) 392 00:21:58,566 --> 00:22:03,633 (♪ ♪) 393 00:22:14,600 --> 00:22:19,600 (dal / angol) 394 00:22:33,666 --> 00:22:36,800 (dal / angol) 395 00:22:51,500 --> 00:22:54,600 (dal / angol) 396 00:23:09,600 --> 00:23:12,866 (dal / angol) 397 00:23:36,433 --> 00:23:39,433 (madárcsicsergés) 398 00:23:40,866 --> 00:23:43,033 Mi a fenét csinálsz így öltözve? 399 00:23:50,966 --> 00:23:52,266 Tania... 400 00:23:52,300 --> 00:23:55,233 (lépések) 401 00:23:55,266 --> 00:23:56,400 (nyitás/ajtó) 402 00:23:56,433 --> 00:23:57,433 (zárás/ajtó) 403 00:23:58,433 --> 00:24:03,500 (♪ ♪) 404 00:24:18,433 --> 00:24:23,433 (♪ ♪) 405 00:24:26,066 --> 00:24:27,100 (harang/lift) 406 00:24:47,033 --> 00:24:48,133 (belégzés) 407 00:24:49,133 --> 00:24:54,133 (♪ ♪) 408 00:25:02,600 --> 00:25:04,800 (klaxon) 409 00:25:09,133 --> 00:25:14,133 (♪ ♪) 410 00:25:21,566 --> 00:25:24,566 (zokog) 411 00:25:29,133 --> 00:25:34,100 (♪ ♪) 412 00:25:34,133 --> 00:25:36,900 (sírás) 413 00:25:49,133 --> 00:25:54,133 (♪ ♪) 414 00:25:59,200 --> 00:26:00,833 (Daniela:) Van egy ötletem. 415 00:26:00,866 --> 00:26:02,100 (Tania:) Mi? 416 00:26:02,133 --> 00:26:03,700 (Daniela:) Játsszunk egyet. 417 00:26:04,900 --> 00:26:07,833 Te Rodrigóval jössz, én Bennyvel jövök... 418 00:26:07,866 --> 00:26:10,233 ...mintha te lennél én és én te lennél. 419 00:26:10,266 --> 00:26:11,266 Szóval jössz és azt mondod... 420 00:26:11,300 --> 00:26:12,433 – Mi újság haver? 421 00:26:12,466 --> 00:26:13,400 Odamentem hozzá, és megkérdeztem: "Mi van, ronda?" megmondom. 422 00:26:13,433 --> 00:26:15,366 - Add ide a gyűrűd. -Mi? 423 00:26:15,400 --> 00:26:16,866 A karakterbe kerülni. 424 00:26:16,900 --> 00:26:17,866 Szóval mit csináljak? 425 00:26:17,900 --> 00:26:18,866 Daniela leszel, barátom... 426 00:26:18,900 --> 00:26:20,733 -...és én leszek Tania. -Te őrült vagy. 427 00:26:20,766 --> 00:26:21,800 Minden rendben van. 428 00:26:21,833 --> 00:26:23,433 (nevet) 429 00:26:23,466 --> 00:26:24,733 Egészség! 430 00:26:25,733 --> 00:26:27,166 Haver, el kell ismerned... 431 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 ...hogy igazán csodálatos Cohennel házasodni. 432 00:26:29,666 --> 00:26:31,233 Tudod hány Cohen van? 433 00:26:31,266 --> 00:26:32,533 Egy tonna. 434 00:26:32,566 --> 00:26:35,033 Igen, szép, de különlegesek. 435 00:26:35,066 --> 00:26:36,366 Nagyon különleges hangulata van... 436 00:26:36,400 --> 00:26:38,233 ...de ez nem mindig jó érzés. 437 00:26:38,266 --> 00:26:39,866 I miss them already. 438 00:26:42,200 --> 00:26:43,900 Itt jönnek... 439 00:26:43,933 --> 00:26:45,766 ...like jumping ants. 440 00:26:46,766 --> 00:26:50,000 (♪ ♪) 441 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 (engines/trucks) 442 00:27:08,233 --> 00:27:10,300 (kiabálás) 443 00:27:11,700 --> 00:27:13,166 viszlát! 444 00:27:14,033 --> 00:27:15,100 (Risa) 445 00:27:18,066 --> 00:27:19,100 (kiabálás) 446 00:27:21,533 --> 00:27:22,833 (csikorgás / gumik) 447 00:27:25,033 --> 00:27:26,733 megőrültél? Majdnem megölted magad! 448 00:27:26,766 --> 00:27:28,033 Ha nem ez a megálló... 449 00:27:28,066 --> 00:27:29,266 ...úgyis veszítettek volna. 450 00:27:29,300 --> 00:27:30,533 A fenébe, mindketten leszállnak! 451 00:27:30,566 --> 00:27:31,633 Foglalkozunk a férfiakkal. 452 00:27:31,666 --> 00:27:33,433 Nem, nem, megbuktál az alkoholszondán... 453 00:27:33,466 --> 00:27:34,766 "...nem tudnak vezetni." – Nem érdekel… 454 00:27:34,800 --> 00:27:37,166 ...légmérő! Nem irányítják őket! 455 00:27:40,233 --> 00:27:41,233 Szívesen! 456 00:27:42,033 --> 00:27:43,266 NEM. 457 00:27:43,300 --> 00:27:44,666 Szívesen! 458 00:27:46,333 --> 00:27:47,966 -Te kurva! - Gyere be most... 459 00:27:48,000 --> 00:27:49,300 ...megvernek minket! 460 00:27:51,933 --> 00:27:53,400 Dale, dal, dög, dög, dög! 461 00:27:53,433 --> 00:27:54,633 (csikorgás / gumik) 462 00:27:58,400 --> 00:27:59,666 (törik / üveg) 463 00:27:59,700 --> 00:28:02,000 (csikorgás / gumik) 464 00:28:03,000 --> 00:28:08,000 (♪ ♪) 465 00:28:11,133 --> 00:28:12,166 Tania! 466 00:28:13,033 --> 00:28:14,533 Tania, hallasz? 467 00:28:19,000 --> 00:28:20,266 Benny... 468 00:28:20,300 --> 00:28:22,333 ...Hívj mentőt! 469 00:28:23,066 --> 00:28:28,066 (♪ ♪) 470 00:28:29,466 --> 00:28:30,700 Sovány. 471 00:28:33,733 --> 00:28:35,933 (zaj / indítás) 472 00:28:38,333 --> 00:28:39,466 (zaj / indítás) 473 00:28:40,433 --> 00:28:43,400 (gyújtás/motor) 474 00:28:43,433 --> 00:28:45,466 Mit gondolsz, hova mész, te rohadék? 475 00:28:45,500 --> 00:28:47,200 Hé, hová mész! 476 00:28:48,000 --> 00:28:50,500 Hé, mi van veled, idióta! 477 00:28:51,500 --> 00:28:53,366 megöllek! 478 00:28:54,366 --> 00:28:59,366 (♪ ♪) 479 00:29:14,366 --> 00:29:19,366 (♪ ♪) 480 00:29:34,366 --> 00:29:39,366 (♪ ♪) 481 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 (nekik) 482 00:30:04,433 --> 00:30:07,433 (zihálva) 483 00:30:12,433 --> 00:30:15,433 (zihálva) 484 00:30:20,433 --> 00:30:23,433 (zihálva) 485 00:30:44,733 --> 00:30:45,700 (zaj / szárító) 486 00:30:45,733 --> 00:30:47,433 -Nem tudtad? -Nem. 487 00:30:47,466 --> 00:30:49,000 Esküvőre mentek... 488 00:30:49,033 --> 00:30:51,400 -Igen? -...és aztán amikor elváltunk... 489 00:30:51,433 --> 00:30:53,433 ...akik már buliznak... 490 00:30:54,400 --> 00:30:56,766 -...partnert cserélnek... -Mjm. 491 00:30:57,766 --> 00:30:59,200 ...és később... 492 00:30:59,233 --> 00:31:01,400 ...iszonyatos balesetet szenvedtek... 493 00:31:02,200 --> 00:31:04,233 ...és a férj öngyilkos lesz. 494 00:31:04,266 --> 00:31:05,866 - Mi az, nem tudtad? -Nem. 495 00:31:05,900 --> 00:31:07,866 De ezt mindenki tudja. 496 00:31:09,466 --> 00:31:12,433 (zaj / szárító) 497 00:31:13,333 --> 00:31:14,600 (kiabálás) 498 00:31:15,600 --> 00:31:18,600 (♪ ♪) 499 00:31:19,566 --> 00:31:22,566 (zaj / szárító) 500 00:31:27,300 --> 00:31:28,266 (harang/lift) 501 00:31:28,300 --> 00:31:30,033 (nyitás/ajtó) 502 00:31:41,533 --> 00:31:42,700 (ajtócsengő/ajtó) 503 00:31:45,033 --> 00:31:46,900 mit felejtettél el? 504 00:31:46,933 --> 00:31:48,266 Ah. 505 00:31:48,300 --> 00:31:50,133 Kivel kevertél össze? 506 00:31:51,166 --> 00:31:52,366 (zárás/ajtó) 507 00:31:52,400 --> 00:31:54,266 Tessék, üdvözöllek! 508 00:31:57,466 --> 00:31:58,933 milyen volt a szex? 509 00:32:00,166 --> 00:32:02,300 Isteni finom. mi van veled? 510 00:32:12,166 --> 00:32:13,566 Minden rendben? 511 00:32:14,366 --> 00:32:16,733 Én pont az ellenkezője vagyok. 512 00:32:17,533 --> 00:32:19,466 A jó ellentéte... 513 00:32:19,500 --> 00:32:21,466 ...nem túl jó, rossz... 514 00:32:21,500 --> 00:32:23,533 ...borzasztó, rendetlenség... 515 00:32:23,566 --> 00:32:25,333 ...vagy ez csak hülyeség? 516 00:32:25,366 --> 00:32:27,333 (kilégzés) 517 00:32:30,066 --> 00:32:31,433 ettél? 518 00:32:33,000 --> 00:32:37,200 (♪ ♪) 519 00:32:37,233 --> 00:32:38,600 ¡'Uta! 520 00:32:38,633 --> 00:32:40,833 Mintha csak egy holttestet láttál volna! 521 00:32:44,900 --> 00:32:46,633 Nem szabad körmöt és hajat vágni... 522 00:32:46,666 --> 00:32:48,000 ...amíg a hónap véget nem ér. 523 00:32:48,033 --> 00:32:49,433 Igazán? 524 00:32:49,466 --> 00:32:51,300 Nem mondod. 525 00:32:51,333 --> 00:32:54,066 Nagyon jól csinálod. 526 00:32:54,100 --> 00:32:55,533 (csacsog) 527 00:32:55,566 --> 00:32:56,933 Olyan szagod van, mint az alkohol. 528 00:32:56,966 --> 00:32:59,266 -Mi? - Amit szagolsz... 529 00:32:59,300 --> 00:33:00,733 ...egy alkohol. 530 00:33:00,766 --> 00:33:02,633 Nem tudom, hogyan lehet visszaforgatni az időt... 531 00:33:02,666 --> 00:33:05,333 ...és az, hogy nem jöttem veled egész este. 532 00:33:05,366 --> 00:33:06,800 A te hibád volt. 533 00:33:06,833 --> 00:33:08,566 Emlékeztetlek, hogy ez a te ötleted volt... 534 00:33:08,600 --> 00:33:10,533 ...folytassa a játékot a körig. 535 00:33:10,566 --> 00:33:12,966 Hmm! Annyira hasonlítasz Taniára... 536 00:33:14,466 --> 00:33:15,800 ...Micsoda szégyen! 537 00:33:19,200 --> 00:33:21,366 (zaj / jég) 538 00:33:21,400 --> 00:33:23,866 - Kész az italod. -Köszönöm. 539 00:33:25,866 --> 00:33:28,233 Milyen volt Rodrigo temetése? 540 00:33:30,866 --> 00:33:32,200 Nem túl jó... 541 00:33:33,000 --> 00:33:34,066 ...Csak... 542 00:33:34,100 --> 00:33:35,200 ... basszus... 543 00:33:35,233 --> 00:33:36,366 ...sok hülyeség... 544 00:33:36,400 --> 00:33:37,766 ...a péniszed. 545 00:33:38,766 --> 00:33:41,733 (♪ ♪) 546 00:33:41,766 --> 00:33:44,766 Úgy éreztem, mindenki engem hibáztatott a történtekért. 547 00:33:46,533 --> 00:33:48,700 Te is engem hibáztatsz. 548 00:33:51,600 --> 00:33:53,266 Nem, nem a te hibád volt. 549 00:33:55,000 --> 00:33:57,033 Mindenki hibája volt és senki sem. 550 00:33:58,866 --> 00:34:01,900 (zaj / jég) 551 00:34:01,933 --> 00:34:03,500 A cumi segít... 552 00:34:03,533 --> 00:34:04,766 ...igazából. 553 00:34:04,800 --> 00:34:06,866 ♪ És most már tudom, min megyek keresztül...♪ 554 00:34:06,900 --> 00:34:08,200 ♪...neked. 555 00:34:09,000 --> 00:34:10,700 (zaj / jég) 556 00:34:10,733 --> 00:34:12,066 (kilégzés) 557 00:34:13,433 --> 00:34:16,400 Holnap összeszedem Rodrigo hamvait. 558 00:34:16,433 --> 00:34:17,666 (kilégzés) 559 00:34:19,000 --> 00:34:20,333 Hűha! 560 00:34:28,600 --> 00:34:31,166 (zaj/billentyűk) 561 00:34:46,533 --> 00:34:47,733 (a tiéd) 562 00:34:47,766 --> 00:34:48,833 (belégzés) 563 00:34:48,866 --> 00:34:51,866 (a tiéd) 564 00:34:53,866 --> 00:34:56,866 (hang/víz) 565 00:35:01,366 --> 00:35:02,666 istenem! 566 00:35:11,100 --> 00:35:13,066 (zokog) 567 00:35:13,100 --> 00:35:16,100 (zihálva) 568 00:35:19,166 --> 00:35:20,433 (zihálva) 569 00:35:21,433 --> 00:35:26,433 (♪ ♪) 570 00:35:41,366 --> 00:35:44,366 (hang/víz) 571 00:35:49,366 --> 00:35:52,333 (hang/víz) 572 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 (hang/víz) 573 00:36:25,733 --> 00:36:28,733 (hang/víz) 574 00:36:30,366 --> 00:36:31,533 (harang/lift) 575 00:36:40,200 --> 00:36:43,000 (zaj / szárító) 576 00:36:43,833 --> 00:36:45,200 Tania Cohen. 577 00:36:49,366 --> 00:36:52,366 (zaj / szárító) 578 00:36:53,366 --> 00:36:58,366 (♪ ♪) 579 00:36:59,366 --> 00:37:01,500 (hang/víz) 580 00:37:02,433 --> 00:37:04,866 (zaj / olló) 581 00:37:04,900 --> 00:37:09,900 (dal / angol) 582 00:37:27,733 --> 00:37:32,733 (dal / angol) 583 00:37:49,200 --> 00:37:51,633 (kapucsengő/telefon) 584 00:37:54,200 --> 00:37:57,166 (madárcsicsergés) 585 00:38:20,733 --> 00:38:25,733 (♪ ♪) 586 00:38:33,633 --> 00:38:38,633 (dal / angol) 587 00:38:40,733 --> 00:38:45,700 (♪ ♪) 588 00:38:45,733 --> 00:38:46,966 (ajtócsengő/ajtó) 589 00:38:59,933 --> 00:39:02,166 (nyikorog / ajtó) 590 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 -Szia helló. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,666 Hát... 592 00:39:07,666 --> 00:39:10,000 ...bocsánat, felébresztettelek? 593 00:39:11,000 --> 00:39:12,166 NEM. 594 00:39:15,900 --> 00:39:18,100 Hé, akarsz moziba menni? 595 00:39:19,466 --> 00:39:22,066 Miért akarsz velem moziba menni? 596 00:39:22,100 --> 00:39:23,266 Ahonnan? 597 00:39:25,066 --> 00:39:26,933 Lássuk, mi történik? 598 00:39:26,966 --> 00:39:29,033 Az új Woody Allen film. 599 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 nem akarom. 600 00:39:32,733 --> 00:39:35,266 Azt hittem, jó lenne, ha más dolgokon tartod az eszed. 601 00:39:36,100 --> 00:39:38,100 eléggé zavart vagyok... 602 00:39:38,133 --> 00:39:39,233 ...¿mhm? 603 00:39:39,266 --> 00:39:40,533 Valójában, mielőtt eljöttél... 604 00:39:40,566 --> 00:39:42,933 ...elzavartam... 605 00:39:42,966 --> 00:39:44,666 ...amíg el nem terelted a figyelmemet. 606 00:39:46,666 --> 00:39:47,766 Hmm. 607 00:39:50,133 --> 00:39:51,533 Viszlát. 608 00:39:53,433 --> 00:39:54,766 Viszlát. 609 00:39:56,666 --> 00:39:57,900 (nyikorog / ajtó) 610 00:40:01,600 --> 00:40:02,566 (belégzés) 611 00:40:02,600 --> 00:40:03,733 (kilégzés) 612 00:40:13,800 --> 00:40:15,366 (nyikorog / ajtó) 613 00:40:20,133 --> 00:40:21,433 (nyikorog / ajtó) 614 00:40:22,500 --> 00:40:24,800 (nyikorog / ajtó) 615 00:41:17,300 --> 00:41:20,300 (madárcsicsergés) 616 00:41:27,500 --> 00:41:28,533 (belégzés) 617 00:41:40,466 --> 00:41:42,500 (nyitás/ajtó) 618 00:41:43,966 --> 00:41:44,966 (zárás/ajtó) 619 00:41:45,000 --> 00:41:46,866 (Rodrigo:) Kérsz valamit inni? 620 00:41:47,700 --> 00:41:50,233 (Daniela atya:) Nem, menjünk a nappaliba. 621 00:41:59,966 --> 00:42:01,400 Rodrigo, emlékszel, mit mondtam neked? 622 00:42:01,433 --> 00:42:02,766 ...amikor... 623 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 ... tragikusan feleségül vetted a lányomat? 624 00:42:06,266 --> 00:42:07,400 NEM. 625 00:42:08,500 --> 00:42:11,000 Tudtam, hogy a dolgoknak rossz vége lesz... 626 00:42:11,033 --> 00:42:12,033 (belégzés) 627 00:42:13,200 --> 00:42:15,000 ...de sosem álmodtam róla... 628 00:42:15,033 --> 00:42:16,566 ...valami ilyesmi. 629 00:42:16,600 --> 00:42:18,433 (zokog) 630 00:42:18,466 --> 00:42:20,466 Megvannak az általam kért dokumentumok? 631 00:42:21,266 --> 00:42:22,300 Igen. 632 00:42:27,766 --> 00:42:30,533 Szólok, ha eladom a lakást... 633 00:42:30,566 --> 00:42:32,600 ...hogy kivehesd a dolgaidat. 634 00:42:37,233 --> 00:42:38,633 (zárás/ajtó) 635 00:42:41,666 --> 00:42:43,266 (kilégzés) 636 00:42:58,866 --> 00:42:59,900 (Risa) 637 00:43:01,433 --> 00:43:02,733 OK. 638 00:43:05,000 --> 00:43:06,633 Gyerünk, gyerünk. 639 00:43:06,666 --> 00:43:07,633 Igen. 640 00:43:07,666 --> 00:43:09,400 Légy türelmes. Nem, légy türelmes. 641 00:43:09,433 --> 00:43:11,466 ...amennyire csak lehet... 642 00:43:11,500 --> 00:43:13,400 ...mindent. (köhögés) 643 00:43:13,433 --> 00:43:14,766 Ez az, ez az, ez az! 644 00:43:14,800 --> 00:43:16,033 (nekik) 645 00:43:16,066 --> 00:43:17,033 A legjobb rész az... 646 00:43:17,066 --> 00:43:18,933 ...nem károsítod a májat... 647 00:43:18,966 --> 00:43:20,033 ...nem fogsz hízni... 648 00:43:20,066 --> 00:43:21,100 ...pornó... 649 00:43:21,133 --> 00:43:22,900 ...túlvásárolt... 650 00:43:22,933 --> 00:43:24,466 ...üdítő... 651 00:43:24,500 --> 00:43:26,100 ...és nem leszel másnapos... 652 00:43:26,133 --> 00:43:27,566 ...és ez nagyszerű. (nevet) 653 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 Lássuk, mi más. 654 00:43:30,900 --> 00:43:33,500 Ennyi, ne túlozz. 655 00:43:38,000 --> 00:43:40,033 (zihálva) 656 00:43:41,033 --> 00:43:46,033 (♪ ♪) 657 00:44:01,033 --> 00:44:06,033 (♪ ♪) 658 00:44:21,033 --> 00:44:26,033 (♪ ♪) 659 00:44:41,033 --> 00:44:46,033 (♪ ♪) 660 00:44:49,100 --> 00:44:50,900 (mennydörgés) 661 00:44:58,366 --> 00:44:59,933 (horkol) 662 00:45:02,766 --> 00:45:04,733 (horkol) 663 00:45:07,700 --> 00:45:09,166 (horkol) 664 00:45:47,133 --> 00:45:52,133 (♪ ♪) 665 00:46:07,133 --> 00:46:12,133 (♪ ♪) 666 00:46:51,600 --> 00:46:52,733 (zaj/billentyűk) 667 00:46:52,766 --> 00:46:53,766 (nyitás/ajtó) 668 00:46:56,066 --> 00:46:57,333 Hello, jó reggelt. 669 00:46:57,366 --> 00:46:58,500 Szia Dan. 670 00:47:01,566 --> 00:47:04,566 (nem tiszta hangok) 671 00:47:09,566 --> 00:47:12,566 (nem tiszta hangok) 672 00:47:16,766 --> 00:47:18,700 (nevet) 673 00:47:20,400 --> 00:47:21,400 (kilégzés) 674 00:47:24,466 --> 00:47:26,433 (Nel:) Nem, a másik az első, amit megmutattam. 675 00:47:26,466 --> 00:47:29,033 (nevet) 676 00:47:30,033 --> 00:47:34,266 (♪ ♪) 677 00:47:38,866 --> 00:47:41,733 (Nel:) Nem tudod, mondtam a minap. 678 00:47:41,766 --> 00:47:43,066 ...be 679 00:47:43,100 --> 00:47:44,666 ...eljössz ide egy kicsit kérlek? 680 00:47:44,700 --> 00:47:45,700 Igen. 681 00:47:47,800 --> 00:47:49,866 Tudod használ-e valaki ilyet? 682 00:47:49,900 --> 00:47:51,533 ...a számítógépem, amíg távol vagyok? 683 00:47:51,566 --> 00:47:53,900 Ó, nem, nem hiszem. 684 00:47:55,366 --> 00:47:58,266 Valaki megváltoztatta a háttérképem és... 685 00:48:01,600 --> 00:48:03,300 nagyon sajnálom. 686 00:48:03,333 --> 00:48:05,600 Nagyon sajnáljuk a történteket, és soha nem gondoltunk erre... 687 00:48:05,633 --> 00:48:07,500 ...hogy ilyen gyorsan visszajön. 688 00:48:08,333 --> 00:48:09,566 Igen, hát... 689 00:48:10,633 --> 00:48:12,366 ...úgy is hiányzik, hogy itt legyek. 690 00:48:14,666 --> 00:48:16,600 Itt vagyok, ha kell valami. 691 00:48:16,633 --> 00:48:17,633 Köszönöm. 692 00:48:18,633 --> 00:48:23,633 (♪ ♪) 693 00:48:24,733 --> 00:48:26,400 (zihálva) 694 00:48:31,500 --> 00:48:36,500 (♪ ♪) 695 00:48:41,966 --> 00:48:43,000 (nyikorog / ajtó) 696 00:48:43,033 --> 00:48:44,133 KI? 697 00:48:44,166 --> 00:48:45,166 Őket. 698 00:48:48,000 --> 00:48:50,266 A kulcsaimmal nyitottam ki, elnézést. 699 00:48:50,300 --> 00:48:51,500 Gyere be, gyere be. 700 00:48:52,500 --> 00:48:56,800 (♪ ♪) 701 00:48:56,833 --> 00:48:58,033 Előny. 702 00:48:59,466 --> 00:49:00,966 Nem akarod te is? 703 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 nem nem nem. 704 00:49:03,933 --> 00:49:05,833 Mi történt? mire gondolsz? 705 00:49:06,733 --> 00:49:07,900 Taniánál. 706 00:49:10,466 --> 00:49:12,066 félek. 707 00:49:12,966 --> 00:49:14,433 mitől félsz? 708 00:49:17,300 --> 00:49:18,566 Nem, szívesen. 709 00:49:20,466 --> 00:49:22,733 Csak egy ismerős arcot akartam látni. 710 00:49:25,266 --> 00:49:27,033 Látod ott a képeket? 711 00:49:27,066 --> 00:49:28,900 Tele van ismerős arcokkal. 712 00:49:28,933 --> 00:49:30,866 Ezeket a fényképeket mind elkészítheti. 713 00:49:31,666 --> 00:49:33,733 El tudom készíteni ezeket az útlevél méreteket... 714 00:49:33,766 --> 00:49:35,366 ...vészhelyzetekre. 715 00:49:37,366 --> 00:49:38,700 Nem tudom kitörölni a fejemből... 716 00:49:38,733 --> 00:49:40,766 ...az a rohadék arc. 717 00:49:43,900 --> 00:49:48,900 (♪ ♪) 718 00:49:56,866 --> 00:49:58,400 (ajtócsengő/ajtó) 719 00:50:03,000 --> 00:50:04,066 (Férfi:) Ki az? 720 00:50:04,966 --> 00:50:06,766 reménnyel jövök. 721 00:50:06,800 --> 00:50:08,300 Daniela Cohen vagyok. 722 00:50:12,666 --> 00:50:14,400 Most fordulj meg. 723 00:50:17,700 --> 00:50:19,266 tele vagy energiával... 724 00:50:19,300 --> 00:50:21,100 ...a gonosz szemtől. 725 00:50:21,133 --> 00:50:23,200 Sokan féltékenyek rád. 726 00:50:25,866 --> 00:50:28,866 Nem értem, ki lehet féltékeny a helyzetemre. 727 00:50:29,800 --> 00:50:31,500 Ráadásul egy lélek mellett sétálni... 728 00:50:31,533 --> 00:50:33,633 ...nem lehet olyan fényes, igaz? 729 00:50:35,533 --> 00:50:37,366 Szóval valódi? 730 00:50:39,566 --> 00:50:41,133 Mi történik velem? 731 00:50:41,166 --> 00:50:42,500 Nyugodt. 732 00:50:44,066 --> 00:50:45,633 Mi van Taniával? 733 00:50:47,366 --> 00:50:49,200 Természetesen Tania. 734 00:50:51,000 --> 00:50:53,400 Mit tegyek, ha már nem akarom látni? 735 00:50:54,433 --> 00:50:56,933 Nem, nem rajtunk múlik. 736 00:50:59,133 --> 00:51:00,200 (kilégzés) 737 00:51:02,966 --> 00:51:05,966 Tania segíteni szeretne neked találni valakit. 738 00:51:09,800 --> 00:51:10,900 NEM. 739 00:51:11,900 --> 00:51:15,533 (♪ ♪) 740 00:51:15,566 --> 00:51:16,566 NEM. 741 00:51:18,400 --> 00:51:20,366 Nem, nem lehet. 742 00:51:20,400 --> 00:51:22,266 nem lehetek. 743 00:51:22,300 --> 00:51:24,133 Azt mondja, szeretné... 744 00:51:24,166 --> 00:51:26,166 ...ugyanaz amit akarsz. 745 00:51:31,500 --> 00:51:32,466 (kilégzés) 746 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 (zaj / orr) 747 00:51:34,400 --> 00:51:35,566 Kedves! 748 00:51:37,633 --> 00:51:39,766 Tania gratulálok neked. 749 00:51:41,266 --> 00:51:46,233 (♪ ♪) 750 00:51:46,266 --> 00:51:47,833 Gratulálok. 751 00:52:17,866 --> 00:52:20,866 (motor / turmixgép) 752 00:52:48,733 --> 00:52:49,733 (nyál) 753 00:52:54,066 --> 00:52:55,066 (kilégzés) 754 00:52:57,466 --> 00:52:59,000 Ok kedves. 755 00:52:59,033 --> 00:53:00,566 Nem, nem, köszönöm. 756 00:53:04,100 --> 00:53:06,166 Örülök, hogy jobban vagy. 757 00:53:07,633 --> 00:53:08,966 Boldognak tűnsz. 758 00:53:09,000 --> 00:53:10,333 Köszönöm, apósom. 759 00:53:11,800 --> 00:53:13,633 (zaj / evőeszköz) 760 00:53:15,133 --> 00:53:16,400 (belégzés) (kilégzés) 761 00:53:16,433 --> 00:53:18,600 van egy érzésem. 762 00:53:18,633 --> 00:53:19,633 Ő? 763 00:53:20,633 --> 00:53:21,766 Ma... 764 00:53:24,033 --> 00:53:25,733 ...igen, sikerülni fog. 765 00:53:28,766 --> 00:53:31,766 (Risa) 766 00:53:36,766 --> 00:53:39,566 (Risa) 767 00:53:39,600 --> 00:53:42,566 (zihálva) 768 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 Na mi van, nem hiányzik már? 769 00:53:46,333 --> 00:53:47,933 Igen. 770 00:53:47,966 --> 00:53:49,066 szomorú vagyok. 771 00:53:52,666 --> 00:53:54,733 Nagyon jól nézel ki, Tania. 772 00:53:55,633 --> 00:53:56,833 Köszönöm. 773 00:54:00,433 --> 00:54:01,533 (sírás) 774 00:54:01,566 --> 00:54:02,566 (kilégzés) 775 00:54:02,600 --> 00:54:05,600 (sírás) 776 00:54:06,600 --> 00:54:11,966 (♪ ♪) 777 00:54:12,000 --> 00:54:13,166 (harang/lift) 778 00:54:40,033 --> 00:54:45,000 (♪ ♪) 779 00:54:45,033 --> 00:54:46,233 ♪Most hallgatsz...♪ 780 00:54:46,266 --> 00:54:48,000 ♪...a legmenőbb producernek...♪ 781 00:54:48,033 --> 00:54:50,066 ♪...a legforróbb ritmusokkal. 782 00:54:50,100 --> 00:54:52,900 ♪ Ezt hívják őrültségnek. 783 00:54:56,533 --> 00:54:58,900 ♪ Ez az, amire mindannyian vártak♪ 784 00:54:58,933 --> 00:55:00,666 ♪ Azt hiszem. 785 00:55:00,700 --> 00:55:02,166 ♪Régóta vártak erre a szarra...♪ 786 00:55:02,200 --> 00:55:03,500 ♪...igaz, szia. 787 00:55:05,600 --> 00:55:07,166 ♪ Azt hiszem. 788 00:55:07,200 --> 00:55:08,666 ♪Régóta vártak erre a szarra...♪ 789 00:55:08,700 --> 00:55:10,166 ♪...igaz, szia. 790 00:55:14,066 --> 00:55:16,700 ♪Itt az ideje, hogy megosszam az érzéseimet, érzem magam♪ 791 00:55:17,533 --> 00:55:19,066 ♪ Panda. 792 00:55:19,100 --> 00:55:20,366 ♪ Panda. 793 00:55:22,333 --> 00:55:24,900 ♪Panda, Panda, Panda, Panda, Panda.♪ 794 00:55:24,933 --> 00:55:26,500 ♪ Vannak csajoim Atlantában. 795 00:55:26,533 --> 00:55:28,133 ♪ Twisting dope, sovány és fanta.♪ 796 00:55:28,166 --> 00:55:29,833 ♪Hitelkártyák és csalók.♪ 797 00:55:29,866 --> 00:55:31,466 ♪Beateket készíteni a zenekarban♪ 798 00:55:31,500 --> 00:55:32,866 ♪Siyah X6, hayalet. 799 00:55:32,900 --> 00:55:34,700 ♪ A White X6 úgy néz ki, mint egy Panda 800 00:55:34,733 --> 00:55:36,366 ♪ Úgy megyek ki, mintha Montana lennék 801 00:55:36,400 --> 00:55:38,133 ♪Száz gyilkos, száz kalapács.♪ 802 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 ♪Siyah X6, hayalet. 803 00:55:39,533 --> 00:55:41,333 ♪Beyaz X6, Panda. 804 00:55:41,366 --> 00:55:42,833 ♪ Kidudorodnak a zsebeid, Danny. 805 00:55:42,866 --> 00:55:44,666 ♪ Rudat árulok, Candy. 806 00:55:44,700 --> 00:55:46,000 ♪ Haver, én olyan macsó vagyok, mint Randy. 807 00:55:46,033 --> 00:55:47,900 ♪Choppa az Oscar-gálára megy a Grammy-díjért♪ 808 00:55:47,933 --> 00:55:49,333 ♪Átkozott nigga, húzd fel a bugyidat♪ 809 00:55:49,366 --> 00:55:51,266 ♪ Remélem, megértesz 810 00:55:51,300 --> 00:55:52,900 ♪ Vannak csajoim Atlantában. 811 00:55:52,933 --> 00:55:54,500 ♪ Twisting dope, sovány és fanta.♪ 812 00:55:54,533 --> 00:55:56,166 ♪Hitelkártyák és csalók.♪ 813 00:55:56,200 --> 00:55:57,933 ♪Beateket készíteni a zenekarban♪ 814 00:55:57,966 --> 00:55:59,500 ♪ Fekete X6, szellem. 815 00:55:59,533 --> 00:56:01,200 ♪ A fehér X6 úgy néz ki, mint egy panda 816 00:56:01,233 --> 00:56:02,966 ♪ Úgy megyek ki, mintha Montana lennék 817 00:56:03,000 --> 00:56:04,566 ♪Száz gyilkos, száz kalapács.♪ 818 00:56:04,600 --> 00:56:06,233 ♪ Fekete X6, szellem. 819 00:56:06,266 --> 00:56:07,700 ♪Fehér X6, Panda. 820 00:56:07,733 --> 00:56:10,100 (zaj/hányás) 821 00:56:11,100 --> 00:56:14,100 (hang/víz) 822 00:56:20,166 --> 00:56:21,633 (kilégzés) 823 00:56:22,966 --> 00:56:24,166 (kilégzés) 824 00:56:33,133 --> 00:56:34,266 (kilégzés) 825 00:56:40,900 --> 00:56:42,633 (belégzés) 826 00:56:44,000 --> 00:56:45,133 (előadó:) Ápolók... 827 00:56:45,166 --> 00:56:47,900 ...a 627-es számon kérték. 828 00:56:50,533 --> 00:56:53,200 Még mindig vigyázok magamra és mindenre, csak... 829 00:56:55,566 --> 00:56:57,433 ...nem tudom, mostanában Rodrigo és én... 830 00:56:57,466 --> 00:56:59,000 ...sokat beszél és... 831 00:57:00,433 --> 00:57:02,466 ...Vágy kezdett formálódni bennem. 832 00:57:04,333 --> 00:57:06,633 - Milyen izgalmas! -Nyugi, van még idő. 833 00:57:10,400 --> 00:57:13,400 (lépések) 834 00:57:21,833 --> 00:57:23,600 Beszéltél anyósoddal? 835 00:57:25,266 --> 00:57:27,300 Ők már nem a sógoraim, anya. 836 00:57:30,633 --> 00:57:32,233 Ó, még sosem láttam balesetet... 837 00:57:32,266 --> 00:57:34,100 ...annyi fájdalmat okozott. 838 00:57:34,133 --> 00:57:35,900 Négy család a pokolba. 839 00:57:37,233 --> 00:57:38,266 Milyen szégyen! 840 00:57:38,300 --> 00:57:39,800 Nézd, egy kis bor. 841 00:57:41,566 --> 00:57:43,466 A kóser bor szívás. 842 00:57:43,500 --> 00:57:44,833 Erre szükséged lesz. 843 00:57:46,433 --> 00:57:48,366 Sápadtnak tűnsz! 844 00:57:48,400 --> 00:57:49,566 Ó, miért nem jössz a házamba? 845 00:57:49,600 --> 00:57:51,333 Itt van az apád, itt vannak a nővéreid és én itt vagyok. 846 00:57:51,366 --> 00:57:52,566 Nem szeretem, ha egyedül vagy. 847 00:57:52,600 --> 00:57:53,666 nem akarom. 848 00:57:57,733 --> 00:57:59,833 Ó, nézd, kis szőlőlevél. 849 00:58:01,566 --> 00:58:03,500 Azt hiszem, terhes vagyok. 850 00:58:03,533 --> 00:58:04,833 Ó, ezt ne mondd! 851 00:58:04,866 --> 00:58:06,066 Nem, nem lehet! 852 00:58:06,100 --> 00:58:08,166 Szerelmem, miért vagy olyan sápadt? 853 00:58:08,200 --> 00:58:10,466 istenem! Mit adhatok neked, mit adhatok neked? mit adhatok? 854 00:58:10,500 --> 00:58:11,933 Gratulálok szerelmem! 855 00:58:11,966 --> 00:58:14,733 Nagymama, nagymama, nagymama leszek! 856 00:58:14,766 --> 00:58:17,200 Danny, Danny... 857 00:58:18,866 --> 00:58:20,333 ...szőlőlevél. 858 00:58:28,066 --> 00:58:31,066 (sziréna / mentő) 859 00:58:40,200 --> 00:58:41,500 (zár/öngyújtó) 860 00:58:41,533 --> 00:58:43,166 (kilégzés) 861 00:58:45,166 --> 00:58:50,166 (♪ ♪) 862 00:58:57,966 --> 00:58:58,966 (esik/gyűrű) 863 00:59:03,533 --> 00:59:05,433 ♪True love... 864 00:59:05,466 --> 00:59:08,266 ♪...gyere be. 865 00:59:08,300 --> 00:59:09,900 ♪Heartaches... 866 00:59:09,933 --> 00:59:12,600 ♪...soha nem lesz vége. 867 00:59:14,633 --> 00:59:16,466 ♪ A csalók soha nem nyernek. 868 00:59:16,500 --> 00:59:18,533 Erről teljesen megfeledkeztem. 869 00:59:19,900 --> 00:59:21,800 ♪I fell in love... 870 00:59:21,833 --> 00:59:24,233 ♪...one day... 871 00:59:25,066 --> 00:59:26,766 ♪...aztán eldobtam az egészet. 872 00:59:26,800 --> 00:59:28,833 I have too... 873 00:59:30,833 --> 00:59:31,966 ...there... 874 00:59:32,766 --> 00:59:34,300 ...somewhere. 875 00:59:35,766 --> 00:59:38,766 ♪ A csalók soha nem nyernek. 876 00:59:40,966 --> 00:59:42,000 mi újság? 877 00:59:42,033 --> 00:59:43,300 ♪...about the game... 878 00:59:43,333 --> 00:59:45,666 ♪...your love. 879 00:59:45,700 --> 00:59:47,266 ♪I taught... 880 00:59:47,300 --> 00:59:49,700 ♪...myself. 881 00:59:50,966 --> 00:59:53,233 ♪I was a fool... 882 00:59:53,266 --> 00:59:56,200 ♪...broke every rule. 883 00:59:56,233 --> 00:59:58,200 ♪I'm alone now... 884 00:59:58,233 --> 01:00:01,166 ♪...on the shelf. 885 01:00:03,000 --> 01:00:04,633 ♪I fell in love. 886 01:00:04,666 --> 01:00:05,666 Legalább nem kellene ilyennek lenned... 887 01:00:05,700 --> 01:00:08,166 ...ettől nem hiányzol annyira. 888 01:00:08,200 --> 01:00:10,866 ♪ Aztán eldobtam az egészet♪ 889 01:00:10,900 --> 01:00:12,000 Értsd... 890 01:00:14,833 --> 01:00:17,300 ...soha nem beszélünk arról, ami a minap történt... 891 01:00:18,833 --> 01:00:20,033 ...az ágyamban. 892 01:00:23,366 --> 01:00:24,400 lenni... 893 01:00:24,433 --> 01:00:26,766 ♪ Akik csalnak... 894 01:00:26,800 --> 01:00:27,766 ♪...www. 895 01:00:27,800 --> 01:00:28,800 (kattints) 896 01:00:29,733 --> 01:00:30,900 (kattints) 897 01:00:30,933 --> 01:00:32,500 mi folyik itt? 898 01:00:33,500 --> 01:00:38,466 (♪ ♪) 899 01:00:38,500 --> 01:00:40,833 (kattints) 900 01:00:45,433 --> 01:00:46,933 "Mago Figot". 901 01:00:47,933 --> 01:00:52,933 (♪ ♪) 902 01:00:58,433 --> 01:00:59,566 (kilégzés) 903 01:01:02,100 --> 01:01:03,666 A kurva fia! 904 01:01:05,000 --> 01:01:06,266 Nem tudod, de manapság... 905 01:01:06,300 --> 01:01:08,100 ...nagyon jó szakács lettem. 906 01:01:08,133 --> 01:01:09,500 -Igazán? -Igen. 907 01:01:09,533 --> 01:01:11,633 Szereted a pestot? már nem emlékszem. 908 01:01:11,666 --> 01:01:13,133 Igen, igen, mint minden. 909 01:01:13,166 --> 01:01:14,300 Tökéletes. 910 01:01:15,133 --> 01:01:17,533 Szóval, tetszett vagy nem tetszett a film? 911 01:01:18,400 --> 01:01:19,933 Hát... 912 01:01:19,966 --> 01:01:21,166 ...igen, tetszett... 913 01:01:21,200 --> 01:01:22,866 ...de szerintem nem jó film... 914 01:01:22,900 --> 01:01:24,400 ...de tetszett. 915 01:01:24,433 --> 01:01:25,833 Hogyan? Magyarázd meg magad. 916 01:01:25,866 --> 01:01:27,833 Amit egy embernek képesnek kell lennie... 917 01:01:27,866 --> 01:01:30,033 ...hogy különbséget tegyünk a jó és a rossz filmek között... 918 01:01:30,066 --> 01:01:32,000 ...akár tetszik, akár nem. 919 01:01:32,966 --> 01:01:35,233 Nem értek semmit, amit mondasz. 920 01:01:35,266 --> 01:01:36,866 Rendben, mondj egy példát. 921 01:01:36,900 --> 01:01:38,900 - Hülye és még hülyébb. -Aja. 922 01:01:38,933 --> 01:01:41,333 – Imádom, de csúnya. "Ó! Ez egyáltalán nem szívás..." 923 01:01:41,366 --> 01:01:42,700 ...olyan szép. 924 01:01:43,500 --> 01:01:44,733 Hát... 925 01:01:46,700 --> 01:01:47,700 ...ennyi... 926 01:01:47,733 --> 01:01:48,933 -...Tökéletes. -Tökéletes. 927 01:01:48,966 --> 01:01:50,633 Hogy tetszik-e vagy sem, az egy külön kérdés. 928 01:01:50,666 --> 01:01:52,400 -Jaj, most fogd be. - Hozd ide a kenyeret. 929 01:01:53,700 --> 01:01:58,666 (♪ ♪) 930 01:01:58,700 --> 01:02:00,133 (Rodrigo:) Na és? 931 01:02:00,166 --> 01:02:02,933 mit gondolsz? Jó vagy rossz? 932 01:02:03,733 --> 01:02:06,000 (Stephanie:) Igen, tetszik, igen, szép. 933 01:02:07,666 --> 01:02:10,666 (érthetetlen párbeszéd) 934 01:02:11,766 --> 01:02:12,733 (Stephanie:) Remek. 935 01:02:12,766 --> 01:02:15,333 (érthetetlen hang) 936 01:02:17,200 --> 01:02:19,466 Sajnálom, hogy nem beszéltem veled, amikor megtudtam. 937 01:02:20,566 --> 01:02:22,766 Nem tudod, mit mondj ilyen helyzetekben. 938 01:02:23,566 --> 01:02:24,866 Ne aggódj. 939 01:02:25,766 --> 01:02:27,233 Néha jobban szeretem ezt... 940 01:02:28,466 --> 01:02:29,766 ...senki nem beszél velem. 941 01:02:31,400 --> 01:02:33,200 Megkérdezik, hogy vagy. 942 01:02:33,233 --> 01:02:36,133 Ha azt mondod, hogy rossz vagy, akkor szánalommal néznek rád... 943 01:02:36,166 --> 01:02:37,633 ...és ha így válaszol, nem baj... 944 01:02:37,666 --> 01:02:39,200 ...elítélnek téged. 945 01:02:39,233 --> 01:02:40,766 Igen, sejtem. 946 01:02:42,300 --> 01:02:44,400 Szóval hogy van Daniela unokatestvére? 947 01:02:44,433 --> 01:02:45,566 mi a neved? 948 01:02:45,600 --> 01:02:47,133 Hm, Tania. 949 01:02:47,166 --> 01:02:48,366 Hmmmm. 950 01:02:49,666 --> 01:02:51,266 Nem tudom. 951 01:02:51,300 --> 01:02:54,166 Részvétlátogatásának utolsó napja óta alig láttam. 952 01:02:56,566 --> 01:02:58,433 Szia és... 953 01:02:58,466 --> 01:03:00,900 ...mi volt, mi történt? 954 01:03:00,933 --> 01:03:02,266 Hogyan változtak... 955 01:03:02,300 --> 01:03:04,033 ...párként? 956 01:03:04,066 --> 01:03:05,833 Hát... 957 01:03:05,866 --> 01:03:08,800 ...részegek voltunk... 958 01:03:08,833 --> 01:03:10,800 ...pachecos és... 959 01:03:10,833 --> 01:03:13,400 ...a lányok elkezdtek játszani és... 960 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 ...nem tudom. 961 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 Tudod? megyek a konyhába... 962 01:03:21,633 --> 01:03:23,166 ...igyál még bort és ha visszajövök... 963 01:03:23,200 --> 01:03:25,566 ...erről többet nem beszélünk. 964 01:03:25,600 --> 01:03:26,866 (Rodrigo:) Folytassuk a mozival... 965 01:03:26,900 --> 01:03:28,633 ...és jó filmek, rossz filmek és... 966 01:03:28,666 --> 01:03:30,000 (Stephanie:) Igen, sajnálom. Folytatás. 967 01:03:31,600 --> 01:03:36,600 (♪ ♪) 968 01:03:39,433 --> 01:03:42,433 (hang/kristályok) 969 01:03:43,633 --> 01:03:45,566 Istenem! 970 01:03:45,600 --> 01:03:47,166 Mi történt? 971 01:03:47,200 --> 01:03:48,200 Semmi... 972 01:03:49,166 --> 01:03:50,533 ...egy csótány. 973 01:03:51,566 --> 01:03:55,133 (♪ ♪) 974 01:03:55,166 --> 01:03:56,466 éhes vagyok. 975 01:04:03,533 --> 01:04:05,066 (nyikorog / ajtó) 976 01:04:05,100 --> 01:04:07,933 -Szia. -Szia, üdvözöllek. 977 01:04:07,966 --> 01:04:09,833 ezt hoztam neked. 978 01:04:09,866 --> 01:04:11,333 Mi ez? 979 01:04:13,566 --> 01:04:15,833 Tania eljegyzési gyűrűje. 980 01:04:17,033 --> 01:04:19,266 Ezeket az esküvőn cseréltük. 981 01:04:19,300 --> 01:04:21,766 Ez az átkozott játék, nem? 982 01:04:25,866 --> 01:04:27,633 El akarsz menni valahova? 983 01:04:27,666 --> 01:04:28,966 (néz / TV) 984 01:04:29,000 --> 01:04:31,500 Focit nézek. 985 01:04:31,533 --> 01:04:33,233 Megyek nézni egy műsort. 986 01:04:34,033 --> 01:04:35,266 Ez egy műsor? 987 01:04:36,133 --> 01:04:37,200 Egy varázsló. 988 01:04:38,200 --> 01:04:43,200 (♪ ♪) 989 01:04:48,066 --> 01:04:49,466 (Benny:) Basszus, remélem megéri... 990 01:04:49,500 --> 01:04:50,733 ...miközben eljutottunk idáig. 991 01:04:50,766 --> 01:04:52,466 Lemaradtam egy nagyszerű focimeccsről. 992 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Nincs jobb munkád? 993 01:04:55,833 --> 01:04:57,500 ...ne panaszkodj. 994 01:04:57,533 --> 01:04:59,733 Örülök, hogy kihoztalak a házadból. 995 01:05:03,700 --> 01:05:06,366 Mit gondol, mennyit kér, öt pesót? 996 01:05:06,400 --> 01:05:07,966 Rablás lenne. 997 01:05:09,033 --> 01:05:10,466 (csikorgó/lufi) 998 01:05:14,266 --> 01:05:17,233 (csikorgó/lufi) 999 01:05:22,666 --> 01:05:24,566 - Ez az! - Bravó! 1000 01:05:25,633 --> 01:05:27,233 Remek, mester! 1001 01:05:28,233 --> 01:05:31,233 (taps) 1002 01:05:34,633 --> 01:05:36,900 Egyáltalán nem szeretem ezt a varázslót. 1003 01:05:37,900 --> 01:05:40,900 (madárcsicsergés) 1004 01:05:45,000 --> 01:05:47,400 ¿Mhm? (taps) 1005 01:05:47,433 --> 01:05:50,366 Még egy, még egy, még egy! 1006 01:05:50,400 --> 01:05:52,266 Még egy, még egy! 1007 01:05:52,300 --> 01:05:55,100 Még egy, még egy, még egy! 1008 01:05:55,133 --> 01:05:56,900 (taps) 1009 01:05:57,800 --> 01:05:58,800 (kattintás / kamera) 1010 01:05:59,600 --> 01:06:02,133 - Bravó! - Bravó! 1011 01:06:02,166 --> 01:06:04,966 - Bravó! -Eh! Ó! 1012 01:06:05,000 --> 01:06:06,333 Bravó! Bravó! (taps) 1013 01:06:06,366 --> 01:06:08,200 ¡Bravó! ¡Ahm! 1014 01:06:08,233 --> 01:06:09,400 (fütyülő hang) 1015 01:06:09,433 --> 01:06:11,766 jól sikerült! Gratulálok! 1016 01:06:11,800 --> 01:06:12,800 (kilégzés) 1017 01:06:13,800 --> 01:06:18,800 (♪ ♪) 1018 01:06:23,533 --> 01:06:25,800 - Ó! - Bravó! 1019 01:06:25,833 --> 01:06:27,400 Bravó! 1020 01:06:27,433 --> 01:06:28,966 istenem! 1021 01:06:29,000 --> 01:06:30,500 Láttad? (taps) 1022 01:06:30,533 --> 01:06:32,600 (Risa) 1023 01:06:35,300 --> 01:06:38,266 (taps) 1024 01:06:38,300 --> 01:06:39,533 jól sikerült! 1025 01:06:40,366 --> 01:06:42,033 Láttad ezt? 1026 01:06:42,066 --> 01:06:44,233 mi folyik itt? Hogyan csinálták ezt? 1027 01:06:44,266 --> 01:06:45,800 nem csináltam semmit. 1028 01:06:45,833 --> 01:06:47,733 Ő a világ legjobb bűvésze! 1029 01:06:50,600 --> 01:06:52,166 Ugh! (taps) 1030 01:06:52,200 --> 01:06:54,833 - Bravó! - Bravó! !Bravó! 1031 01:06:57,166 --> 01:06:59,366 -Hogy vagy? - Mi a baj? 1032 01:07:00,566 --> 01:07:01,700 Még. 1033 01:07:02,800 --> 01:07:04,000 Pus á'i voy. 1034 01:07:04,033 --> 01:07:05,733 Még mindig alkoholista vagyok... 1035 01:07:06,833 --> 01:07:08,033 ...azonban... 1036 01:07:08,833 --> 01:07:10,300 ...hiányzik... 1037 01:07:12,466 --> 01:07:13,933 ...egy tonna. 1038 01:07:14,933 --> 01:07:18,833 (♪ ♪) 1039 01:07:18,866 --> 01:07:20,566 Nem akarok beszélni róla. 1040 01:07:23,433 --> 01:07:25,533 szeretnék kérdezni valamit. 1041 01:07:25,566 --> 01:07:26,766 Tízcentes. 1042 01:07:30,100 --> 01:07:32,200 Ez kicsit furcsának tűnhet számodra... 1043 01:07:34,733 --> 01:07:35,866 ...azonban... 1044 01:07:36,666 --> 01:07:39,633 Tudnom kell valamit Taniáról? 1045 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Gyógyszer? 1046 01:07:41,033 --> 01:07:42,566 Valamit titkolt előlem... 1047 01:07:42,600 --> 01:07:44,300 ... ezt csak te tudtad. 1048 01:07:44,333 --> 01:07:45,766 nem értelek. 1049 01:07:47,066 --> 01:07:48,233 Nem tudom... 1050 01:07:49,366 --> 01:07:52,333 ...talán néha túl kemény voltam vele... 1051 01:07:53,433 --> 01:07:54,666 ...és... 1052 01:07:54,700 --> 01:07:57,466 Haragot tartott rám? 1053 01:07:57,500 --> 01:07:59,700 Valószínűleg utált egy kicsit... 1054 01:07:59,733 --> 01:08:02,033 ...de az igazság az, hogy nem. 1055 01:08:02,833 --> 01:08:04,766 Soha semmi rosszat nem mondott rólad. 1056 01:08:05,966 --> 01:08:08,533 Mostanában sokat gondolkodtam ezen. 1057 01:08:11,533 --> 01:08:13,533 Menjünk együtt vasárnap? 1058 01:08:15,433 --> 01:08:16,600 Igen. 1059 01:08:18,533 --> 01:08:21,166 Nem voltam biztos benne, hogy valóban el akarok-e menni. 1060 01:08:21,200 --> 01:08:23,666 Nem nagyon szeretem az ilyen eseményeket. 1061 01:08:26,433 --> 01:08:28,766 (harang/lift) 1062 01:08:30,066 --> 01:08:31,666 - Tessék. -Köszönöm. 1063 01:08:37,466 --> 01:08:39,833 (nem tiszta hangok) 1064 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 (Előadó:) Inhalációs terápiás személyzet... 1065 01:08:41,400 --> 01:08:43,400 ...kereslet van a régióban. 1066 01:08:45,233 --> 01:08:46,400 (kilégzés) 1067 01:08:47,400 --> 01:08:52,400 (♪ ♪) 1068 01:08:55,400 --> 01:08:58,400 (nem tiszta hangok) 1069 01:09:00,266 --> 01:09:05,266 (♪ ♪) 1070 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 (motor/teherautó) 1071 01:09:15,333 --> 01:09:16,733 (zárás/ajtó) 1072 01:09:16,766 --> 01:09:19,766 (motor/teherautó) 1073 01:09:20,766 --> 01:09:25,766 (♪ ♪) 1074 01:09:40,766 --> 01:09:45,766 (♪ ♪) 1075 01:09:54,633 --> 01:09:55,633 (zárás/ajtó) 1076 01:10:06,100 --> 01:10:11,100 (♪ ♪) 1077 01:10:26,100 --> 01:10:31,100 (♪ ♪) 1078 01:10:45,900 --> 01:10:47,033 (kilégzés) 1079 01:10:47,066 --> 01:10:48,466 Engedj el! (kiáltok) 1080 01:10:50,733 --> 01:10:52,500 (törik / üveg) 1081 01:10:52,533 --> 01:10:54,266 (nyafog) 1082 01:10:57,266 --> 01:10:59,566 (zihálva) 1083 01:11:02,100 --> 01:11:03,066 (zaj/kioldó) 1084 01:11:03,100 --> 01:11:04,400 Állj hátra. 1085 01:11:05,400 --> 01:11:08,400 (zihálva) 1086 01:11:09,400 --> 01:11:14,400 (♪ ♪) 1087 01:11:15,733 --> 01:11:18,733 (zihálva) 1088 01:11:24,366 --> 01:11:27,366 (ugatás) 1089 01:11:30,200 --> 01:11:31,166 (kilégzés) 1090 01:11:31,200 --> 01:11:32,966 (zaj/orr) 1091 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 (kilégzés) 1092 01:11:35,666 --> 01:11:37,433 kedvem támadt ugrani. 1093 01:11:40,233 --> 01:11:41,333 chingate. 1094 01:11:54,500 --> 01:11:56,200 A fenébe Tania! 1095 01:12:03,033 --> 01:12:04,533 Ne mozdulj! 1096 01:12:06,733 --> 01:12:08,333 (Risa) 1097 01:12:23,366 --> 01:12:28,366 (♪ ♪) 1098 01:12:40,600 --> 01:12:43,600 (nyikorog / ajtó) 1099 01:12:45,133 --> 01:12:48,133 (a tiéd) 1100 01:12:55,633 --> 01:12:56,900 (zár/kulcs) 1101 01:13:03,166 --> 01:13:06,166 (a tiéd) 1102 01:13:48,633 --> 01:13:53,633 (♪ ♪) 1103 01:14:04,633 --> 01:14:05,866 (Daniela:) Benny! 1104 01:14:07,633 --> 01:14:09,933 (zokog) 1105 01:14:13,366 --> 01:14:16,366 (nyög) 1106 01:14:21,366 --> 01:14:24,333 (nyög) 1107 01:14:25,900 --> 01:14:28,900 (zihálva) 1108 01:14:36,400 --> 01:14:39,400 (zihálva) 1109 01:14:40,800 --> 01:14:41,933 (kilégzés) 1110 01:14:44,733 --> 01:14:45,733 (kilégzés) 1111 01:14:48,266 --> 01:14:50,266 (motorok/autók) 1112 01:14:52,200 --> 01:14:53,400 (kilégzés) 1113 01:14:55,466 --> 01:14:59,533 (♪ ♪) 1114 01:14:59,566 --> 01:15:00,933 Kérsz vizet? 1115 01:15:03,800 --> 01:15:05,166 mit akarsz? 1116 01:15:08,366 --> 01:15:11,100 Nem, nem, nem értelek, a fenébe is! 1117 01:15:11,133 --> 01:15:13,900 (szél) 1118 01:15:13,933 --> 01:15:16,200 Akkor miért van rajtad a pizsamám? 1119 01:15:17,200 --> 01:15:21,633 (♪ ♪) 1120 01:15:21,666 --> 01:15:22,666 Tania! 1121 01:15:24,600 --> 01:15:26,333 Hová mész, Tania? 1122 01:15:28,300 --> 01:15:29,400 (Daniela:) Tania! (szél) 1123 01:15:32,433 --> 01:15:33,500 (belégzés) 1124 01:15:33,533 --> 01:15:34,533 (kilégzés) 1125 01:15:37,300 --> 01:15:38,366 (harang/lift) 1126 01:15:39,466 --> 01:15:44,466 (♪ ♪) 1127 01:15:47,600 --> 01:15:49,733 (Daniela:) Valaki segítsen neki! 1128 01:15:50,733 --> 01:15:55,733 (♪ ♪) 1129 01:16:10,733 --> 01:16:15,733 (♪ ♪) 1130 01:16:19,633 --> 01:16:22,633 (Motyog) 1131 01:16:30,733 --> 01:16:35,733 (♪ ♪) 1132 01:16:43,466 --> 01:16:44,833 (érthetetlen párbeszéd) 1133 01:16:52,566 --> 01:16:53,566 (nyög) 1134 01:16:57,566 --> 01:16:58,666 (nyög) 1135 01:16:59,666 --> 01:17:04,200 (♪ ♪) 1136 01:17:04,233 --> 01:17:05,200 Várakozás. 1137 01:17:05,233 --> 01:17:06,700 - Mi, mi, mi történt? -Semmi, minden rendben... 1138 01:17:06,733 --> 01:17:07,966 ...menjünk a szobába. 1139 01:17:13,466 --> 01:17:14,633 (nyög) 1140 01:17:17,966 --> 01:17:20,333 (Risa) 1141 01:17:27,333 --> 01:17:30,333 (madárcsicsergés) 1142 01:17:41,633 --> 01:17:43,066 (kopogtat az ajtón) 1143 01:17:45,100 --> 01:17:46,266 Be. 1144 01:17:46,300 --> 01:17:47,266 (nyitás/ajtó) 1145 01:17:47,300 --> 01:17:48,366 Hello. 1146 01:17:49,166 --> 01:17:50,433 Helló. 1147 01:17:50,466 --> 01:17:51,600 (zárás/ajtó) 1148 01:17:54,400 --> 01:17:55,566 És miért? 1149 01:18:02,233 --> 01:18:03,466 Hogy vagy? 1150 01:18:06,433 --> 01:18:07,566 én jól vagyok, és te? 1151 01:18:08,800 --> 01:18:09,800 JÓ REGGELT BABÁM. 1152 01:18:11,100 --> 01:18:13,000 Hé, Danielának ugyanaz a pizsama garnitúra. 1153 01:18:14,100 --> 01:18:15,100 megvolt. 1154 01:18:18,533 --> 01:18:19,700 Igen... 1155 01:18:20,566 --> 01:18:21,800 ...ezt elérte. 1156 01:18:24,400 --> 01:18:25,800 Jól... 1157 01:18:25,833 --> 01:18:27,766 Van jegyem ma estére... 1158 01:18:27,800 --> 01:18:29,866 ...Daniela kedvenc bandája. 1159 01:18:29,900 --> 01:18:32,000 Körülbelül hat hónapja vásároltuk ezeket. 1160 01:18:32,033 --> 01:18:33,033 Menjünk. 1161 01:18:33,833 --> 01:18:34,966 Igazán? 1162 01:18:36,166 --> 01:18:37,233 Igen. 1163 01:18:39,600 --> 01:18:41,166 Érintse meg most. 1164 01:18:42,700 --> 01:18:43,900 OK... 1165 01:18:45,000 --> 01:18:46,566 ...nemsokára megérintlek. 1166 01:18:53,733 --> 01:18:54,766 Köszönöm. 1167 01:18:59,866 --> 01:19:04,900 (♪ ♪) 1168 01:19:04,933 --> 01:19:07,700 -Viszlát. 1169 01:19:07,733 --> 01:19:09,733 (nyitás/ajtó) 1170 01:19:10,833 --> 01:19:11,833 (zárás/ajtó) 1171 01:19:12,833 --> 01:19:17,833 (♪ ♪) 1172 01:19:24,166 --> 01:19:25,600 (kilégzés) 1173 01:19:28,666 --> 01:19:30,633 (Daniela:) Valaki segítsen neki! 1174 01:19:32,800 --> 01:19:37,800 (♪ ♪) 1175 01:19:42,666 --> 01:19:45,266 (zokog) 1176 01:19:52,233 --> 01:19:53,766 (zokog) 1177 01:19:54,566 --> 01:19:55,566 (lövés) 1178 01:19:55,600 --> 01:19:58,600 (zokog) 1179 01:20:00,666 --> 01:20:03,333 (kiabálás) 1180 01:20:04,333 --> 01:20:09,333 (♪ ♪) 1181 01:20:26,333 --> 01:20:31,333 (♪ ♪) 1182 01:20:46,333 --> 01:20:51,333 (♪ ♪) 1183 01:21:06,333 --> 01:21:11,333 (♪ ♪) 1184 01:21:19,600 --> 01:21:22,600 (párbeszéd / héber) 1185 01:21:27,600 --> 01:21:29,733 (párbeszéd / héber) 1186 01:21:29,766 --> 01:21:31,766 -Amin. -Amin. 1187 01:21:31,800 --> 01:21:33,100 (párbeszéd / héber) 1188 01:21:33,133 --> 01:21:34,800 Tania férje... (párbeszéd / héber) 1189 01:21:34,833 --> 01:21:36,700 ...szól hozzánk néhány szót. 1190 01:21:37,700 --> 01:21:42,700 (♪ ♪) 1191 01:21:47,000 --> 01:21:51,966 (♪ ♪) 1192 01:21:52,000 --> 01:21:53,300 ezért? 1193 01:21:54,633 --> 01:21:56,133 Emiatt? 1194 01:21:56,166 --> 01:21:58,033 Soha többé nem beszéltünk arról, ami történt. 1195 01:22:00,566 --> 01:22:02,100 A mi furcsa... azt mondod? 1196 01:22:02,133 --> 01:22:03,833 ...szexuális találkozás... 1197 01:22:03,866 --> 01:22:06,466 ...vagy idő előtti látogatásom a konyhádban? 1198 01:22:07,966 --> 01:22:10,366 Vagy három hónappal a házastársa halála után... 1199 01:22:10,400 --> 01:22:12,100 lefekszel az exeddel? 1200 01:22:13,366 --> 01:22:14,633 ¡Chíngate! 1201 01:22:14,666 --> 01:22:16,433 Ó, milyen érzékeny! 1202 01:22:20,433 --> 01:22:22,566 Nem kellene elmennünk szórakozni? 1203 01:22:23,466 --> 01:22:25,033 Mit mondasz te idióta? 1204 01:22:26,000 --> 01:22:29,000 Most már értem, miért aggódott annyira miattad Daniela. 1205 01:22:30,400 --> 01:22:32,066 Tényleg őrült vagy. 1206 01:22:33,066 --> 01:22:35,233 És te tényleg bolond vagy. 1207 01:22:36,233 --> 01:22:39,333 (♪ ♪) 1208 01:22:39,366 --> 01:22:40,433 Tania... 1209 01:22:41,966 --> 01:22:44,366 Egy hónapja, hogy elhagyott minket. 1210 01:22:45,666 --> 01:22:48,600 Hosszú és unalmas néhány nap volt... 1211 01:22:48,633 --> 01:22:50,166 ...a mosolyod nélkül... 1212 01:22:51,066 --> 01:22:52,766 ...a csiklandozások nélkül... 1213 01:22:54,100 --> 01:22:55,866 ...a quesadillád nélkül. 1214 01:22:59,100 --> 01:23:01,266 Az élet nem ugyanaz nélküled, kedvesem. 1215 01:23:02,966 --> 01:23:04,133 szeretlek. 1216 01:23:07,400 --> 01:23:09,133 Hiányozni fogsz nekünk. 1217 01:23:11,433 --> 01:23:13,033 (kilégzés) 1218 01:23:16,400 --> 01:23:21,400 (♪ ♪) 1219 01:23:36,400 --> 01:23:41,400 (♪ ♪) 1220 01:23:56,400 --> 01:24:01,433 (♪ ♪) 1221 01:24:09,533 --> 01:24:12,133 (gyújtás/motor) 1222 01:24:18,466 --> 01:24:20,066 Kérjük, vezessen óvatosan. 1223 01:24:25,100 --> 01:24:30,100 (♪ ♪) 1224 01:24:45,100 --> 01:24:50,100 (♪ ♪) 1225 01:24:53,500 --> 01:24:55,800 (zokog) 1226 01:24:57,400 --> 01:24:59,766 (ugatás) 1227 01:24:59,800 --> 01:25:02,133 Nagyon el akarom rontani az éjszakát! 1228 01:25:02,933 --> 01:25:05,233 miről álmodtál? 1229 01:25:05,266 --> 01:25:07,500 Meztelenül maradnék az ágyadban? 1230 01:25:09,600 --> 01:25:10,933 Pont mint legutóbb. 1231 01:25:16,000 --> 01:25:17,333 (csikorgás / gumik) 1232 01:25:18,700 --> 01:25:19,700 mit csinálsz? 1233 01:25:19,733 --> 01:25:21,300 Tania! !Ta...! 1234 01:25:24,333 --> 01:25:25,466 Tania! 1235 01:25:26,466 --> 01:25:31,433 (♪ ♪) 1236 01:25:31,466 --> 01:25:32,466 (zokog) 1237 01:25:46,466 --> 01:25:51,466 (♪ ♪) 1238 01:26:08,900 --> 01:26:11,733 (gyújtás/motor) 1239 01:26:14,000 --> 01:26:15,466 (csikorgás / gumik) 1240 01:26:19,700 --> 01:26:21,933 (motor/autó) 1241 01:26:21,966 --> 01:26:23,300 (csikorgás / gumik) 1242 01:26:31,666 --> 01:26:32,166 (kiabálás) 1243 01:26:32,200 --> 01:26:33,800 (törik / üveg) 1244 01:26:42,233 --> 01:26:43,233 (be/lámpa) 1245 01:26:46,033 --> 01:26:51,033 (♪ ♪) 1246 01:26:56,033 --> 01:26:58,200 ♪ Óóó... 1247 01:26:58,233 --> 01:27:01,000 ♪...nekem... 1248 01:27:01,033 --> 01:27:03,066 ♪...még egy italt... 1249 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 ♪...és üss meg... 1250 01:27:05,700 --> 01:27:08,400 ♪...az arcodhoz. 1251 01:27:08,433 --> 01:27:11,200 ♪ Hívhatsz Nancynek. 1252 01:27:13,233 --> 01:27:14,600 ♪Minden férfi hordja... 1253 01:27:14,633 --> 01:27:16,533 ♪...egy szimbólum... 1254 01:27:17,700 --> 01:27:20,666 ♪...és tudom, hogy az enyém♪ 1255 01:27:22,066 --> 01:27:25,066 ♪A jobb kezem márkás.♪ 1256 01:27:26,100 --> 01:27:28,800 ♪ A koncentrációs táborban...♪ 1257 01:27:28,833 --> 01:27:30,700 ♪...ahol a szerveim sikoltoznak...♪ 1258 01:27:30,733 --> 01:27:32,700 ♪..."lassíts haver". 1259 01:27:36,366 --> 01:27:39,233 ♪ Óóó... 1260 01:27:39,266 --> 01:27:40,500 ♪... óóó, óóó. 1261 01:27:40,533 --> 01:27:43,366 ♪ Honnan tudhatnám... 1262 01:27:45,033 --> 01:27:48,033 ♪...folyik a tej és a méz.♪ 1263 01:27:49,033 --> 01:27:51,900 ♪Néhány állammal lejjebb.♪ 1264 01:27:52,900 --> 01:27:57,900 (♪ ♪) 1265 01:27:58,733 --> 01:28:00,900 ♪ Óóó... 1266 01:28:00,933 --> 01:28:03,133 ♪... óóó... 1267 01:28:03,166 --> 01:28:05,266 ♪... óóó. 1268 01:28:05,300 --> 01:28:07,666 ♪ Óóó... 1269 01:28:07,700 --> 01:28:09,800 ♪... óóó... 1270 01:28:09,833 --> 01:28:12,133 ♪... óóó. 1271 01:28:12,166 --> 01:28:14,333 ♪ Óóóóóóó... 1272 01:28:14,366 --> 01:28:17,366 ♪... óóó. 1273 01:28:38,733 --> 01:28:43,733 Producer: MVS Television Mexico 1274 01:28:45,900 --> 01:28:47,466 ♪... óóó, óóó. 1275 01:28:47,500 --> 01:28:50,400 ♪ Honnan tudhatnám... 1276 01:28:52,100 --> 01:28:55,100 ♪...folyik a tej és a méz. 1277 01:28:56,366 --> 01:28:59,000 ♪Néhány állammal lejjebb. 1278 01:29:00,000 --> 01:29:05,066 (♪ ♪) 1279 01:29:05,866 --> 01:29:08,233 ♪ Óóó... 1280 01:29:08,266 --> 01:29:10,166 ♪... óóó... 1281 01:29:10,200 --> 01:29:12,533 ♪... óóó. 1282 01:29:12,566 --> 01:29:14,700 ♪ Óóó... 1283 01:29:14,733 --> 01:29:17,166 ♪... óóó... 1284 01:29:17,200 --> 01:29:19,433 ♪... óóó. 1285 01:29:19,466 --> 01:29:21,566 ♪ Óóó... 1286 01:29:21,600 --> 01:29:23,533 ♪... óóó... 1287 01:29:23,566 --> 01:29:25,633 ♪... óóó. 1288 01:29:26,800 --> 01:29:28,000 ♪ Óóóóóóóóóó... 1289 01:29:28,033 --> 01:29:30,433 ♪... óóó. 1290 01:29:32,800 --> 01:29:34,633 ♪ Ó... 1291 01:29:34,666 --> 01:29:39,666 ♪...csatlakoztass a tankhoz...♪ 1292 01:29:41,000 --> 01:29:42,300 ♪...és guríts... 1293 01:29:42,333 --> 01:29:44,333 ♪...az ajtóhoz. 1294 01:29:44,366 --> 01:29:45,466 ♪ Hová megyek... 1295 01:29:45,500 --> 01:29:48,066 ♪...a testem irányít. 1296 01:29:49,966 --> 01:29:52,900 ♪ Tudok vigyázni magamra. 1297 01:29:54,400 --> 01:29:57,633 ♪ A többi külsőmmel együtt 1298 01:29:58,766 --> 01:30:01,700 ♪ Felemelek párat... 1299 01:30:03,933 --> 01:30:05,366 ♪...és hamarosan... 1300 01:30:05,400 --> 01:30:07,366 ♪...összetöröm a dolgokat...♪ 1301 01:30:07,400 --> 01:30:09,800 ♪...Mint Howard Hughes. 1302 01:30:13,100 --> 01:30:16,000 ♪ Óóó... 1303 01:30:16,033 --> 01:30:17,333 ♪... óóó, óóó. 1304 01:30:17,366 --> 01:30:20,066 ♪ Honnan tudhatnám... 1305 01:30:21,833 --> 01:30:24,800 ♪...folyik a tej és a méz.♪ 1306 01:30:26,000 --> 01:30:28,600 ♪Néhány állammal lejjebb. 1307 01:30:29,600 --> 01:30:34,600 (♪ ♪) 1308 01:30:35,500 --> 01:30:38,600 ♪ Óóó... 1309 01:30:38,633 --> 01:30:39,600 ♪... óóó, óóó. 1310 01:30:39,633 --> 01:30:42,633 ♪ Folyik a tej és a méz... 1311 01:30:44,266 --> 01:30:47,266 ♪...valahol a nap alatt...♪ 1312 01:30:48,133 --> 01:30:51,133 ♪...mielőtt az ördög futni kényszerít.♪ 1313 01:30:53,566 --> 01:30:55,533 ♪ Fuss... 1314 01:30:55,566 --> 01:30:57,900 ♪...hurrá. 1315 01:30:57,933 --> 01:31:00,000 ♪ Fuss... 1316 01:31:00,033 --> 01:31:03,100 ♪...hurrá. 1317 01:31:07,033 --> 01:31:09,266 ♪ Óóó... 1318 01:31:09,300 --> 01:31:11,566 ♪... óóó... 1319 01:31:11,600 --> 01:31:13,566 ♪... óóó. 1320 01:31:13,600 --> 01:31:15,833 ♪ Óóó... 1321 01:31:15,866 --> 01:31:17,800 ♪... óóó... 1322 01:31:17,833 --> 01:31:20,633 ♪... óóó. 1323 01:31:20,666 --> 01:31:22,566 ♪ Óóó... 1324 01:31:22,600 --> 01:31:24,600 ♪... óóó... 1325 01:31:24,633 --> 01:31:26,600 ♪... óóó. 1326 01:31:28,000 --> 01:31:29,200 ♪ Óóóóóóóóóó... 1327 01:31:29,233 --> 01:31:32,200 ♪... óóó. 1328 01:31:38,100 --> 01:31:43,100 (♪ ♪) 1329 01:31:57,200 --> 01:31:59,066 ♪ Cielo... 1330 01:31:59,100 --> 01:32:01,433 ♪...tiszta és világos... 1331 01:32:02,366 --> 01:32:05,566 ♪...közel a horizonthoz. 1332 01:32:05,600 --> 01:32:07,100 ♪Kék naplemente... 1333 01:32:07,133 --> 01:32:09,533 ♪...világos vörös. 1334 01:32:11,633 --> 01:32:13,800 ♪Fényhullám... 1335 01:32:13,833 --> 01:32:15,433 ♪...végtelen... 1336 01:32:18,433 --> 01:32:21,000 ♪...különböző színekben...♪ 1337 01:32:21,033 --> 01:32:22,566 ♪...több ezer effektussal... 1338 01:32:22,600 --> 01:32:24,466 ♪...égi. 1339 01:32:27,500 --> 01:32:28,833 ♪Érzed a meleget... 1340 01:32:28,866 --> 01:32:30,766 ♪...a népemből. 1341 01:32:31,700 --> 01:32:33,566 ♪ Az embereimtől. 1342 01:32:35,766 --> 01:32:37,400 ♪ Naptűz... 1343 01:32:37,433 --> 01:32:39,100 ♪...jön a hajnal... 1344 01:32:39,133 --> 01:32:40,866 ♪...ha leszáll az éjszaka... 1345 01:32:40,900 --> 01:32:43,100 ♪...a bőröd levágása...♪ 1346 01:32:43,933 --> 01:32:46,133 ♪...a bőröd között. 1347 01:32:48,433 --> 01:32:51,566 ♪ Engedd ki, engedd ki...♪ 1348 01:32:51,600 --> 01:32:53,466 ♪...Ragyogjon a fény...♪ 1349 01:32:53,500 --> 01:32:54,833 ♪...amit viszel magadban.♪ 1350 01:32:54,866 --> 01:32:57,833 ♪ Engedd ki, engedd ki...♪ 1351 01:32:57,866 --> 01:32:59,100 ♪...engedd ki... 1352 01:32:59,133 --> 01:33:01,166 ♪...fény. 1353 01:33:01,200 --> 01:33:03,166 ♪Emelkedik a hőmérséklet... 1354 01:33:03,200 --> 01:33:04,700 ♪...leolvasztja az akkumulátort... 1355 01:33:04,733 --> 01:33:06,533 ♪...mint a gépek... 1356 01:33:06,566 --> 01:33:07,866 ♪...tele energiával... 1357 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 ♪...anélkül, hogy tudnám, igaz-e vagy sem...♪ 1358 01:33:09,733 --> 01:33:11,066 ♪...szép életet ad nekem... 1359 01:33:11,100 --> 01:33:12,500 ♪... boldoggá teszel... 1360 01:33:12,533 --> 01:33:14,033 ♪...hogy megtalálja a kiutat. 1361 01:33:14,066 --> 01:33:15,866 ♪Emelkedik a hőmérséklet... 1362 01:33:15,900 --> 01:33:17,466 ♪...leolvasztja az akkumulátort... 1363 01:33:17,500 --> 01:33:19,233 ♪...mint a gépek... 1364 01:33:19,266 --> 01:33:20,700 ♪...tele energiával... 1365 01:33:20,733 --> 01:33:22,433 ♪...anélkül, hogy tudnám, igaz-e vagy sem...♪ 1366 01:33:22,466 --> 01:33:23,933 ♪...szép életet ad nekem... 1367 01:33:23,966 --> 01:33:25,300 ♪... boldoggá teszel... 1368 01:33:25,333 --> 01:33:27,166 ♪...hogy megtalálja a kiutat. 1369 01:33:28,166 --> 01:33:33,166 (♪ ♪) 1370 01:33:48,166 --> 01:33:52,533 (♪ ♪) 1371 01:33:52,566 --> 01:33:54,233 ♪ Luces... 1372 01:33:54,266 --> 01:33:57,233 ♪...az esszenciák kombinálásával... 1373 01:33:57,266 --> 01:34:00,700 ♪...frekvenciákat jelenít meg...♪ 1374 01:34:00,733 --> 01:34:02,233 ♪...keverünk... 1375 01:34:02,266 --> 01:34:04,733 ♪...a fejemben. 1376 01:34:06,900 --> 01:34:08,566 ♪Pigmentáció... 1377 01:34:08,600 --> 01:34:11,066 ♪...foszfor... 1378 01:34:13,666 --> 01:34:15,600 ♪...harmóniákat teremt. 1379 01:34:15,633 --> 01:34:20,633 (dal / angol)